1
00:00:18,753 --> 00:00:19,687
[kobieta] Potrójne zero
Jaka jest Twoja pilna sytuacja?
2
00:00:19,721 --> 00:00:20,688
[mężczyzna] 9-9-9,
Jaka jest Twoja pilna sytuacja?
3
00:00:20,722 --> 00:00:23,056
[kobieta 2] 9-1-1,
Jaka jest Twoja pilna sytuacja?
4
00:00:23,625 --> 00:00:25,325
[man 2] Nikt nie wie
co jest już prawdą.
5
00:00:25,827 --> 00:00:27,562
[kobieta 3] To nie koniec
świata, ale możesz zobaczyć--
6
00:00:27,595 --> 00:00:29,096
[mężczyzna 3]
Sieć energetyczna się zawaliła.
7
00:00:29,129 --> 00:00:30,464
[kobieta 4] Waluta jest bezwartościowa.
8
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
[man 4] Miasta płoną.
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,100
[kobieta 5]
Zaraza i pandemie.
10
00:00:33,133 --> 00:00:34,234
[man 5] Katastrofalny upał.
11
00:00:34,268 --> 00:00:35,670
[kobieta 6] Właściwie to
brakuje wody.
12
00:00:36,905 --> 00:00:38,138
[mężczyzna 6 krzyczy] Dlaczego
krzywdzisz tych ludzi?
13
00:00:38,171 --> 00:00:40,842
[man 7] Zbliżamy się
punkt skrajnego szaleństwa.
14
00:00:40,875 --> 00:00:44,278
[man 8] Ludzkość zbuntowała się
terroryzuje się.
15
00:00:51,886 --> 00:00:55,222
Gangi grasują
jak szarańcza po całym kraju.
16
00:00:55,255 --> 00:00:56,724
[kobieta 7] Ziemia jest kwaśna.
17
00:00:56,758 --> 00:00:58,292
[kobieta 8]
Nasze kości są zatrute.
18
00:00:58,325 --> 00:00:59,661
[kobieta 9]
Staliśmy się okresem półtrwania.
19
00:01:10,170 --> 00:01:14,441
[Człowiek Historia powtarza]
Gdy świat wokół nas upada,
20
00:01:14,474 --> 00:01:17,344
jak musimy stawić czoła jego okrucieństwu?
21
00:01:50,477 --> 00:01:51,679
Ten jest dla mnie.
22
00:01:51,713 --> 00:01:53,681
[bzyczenie pszczół]
23
00:01:55,650 --> 00:01:56,718
Zdobędę ten dla ciebie.
24
00:01:57,317 --> 00:01:59,319
Powinniśmy już wracać.
25
00:01:59,353 --> 00:02:00,521
Zaszliśmy za daleko.
26
00:02:02,924 --> 00:02:04,358
Furiosa!
27
00:02:07,962 --> 00:02:09,229
[mężczyzna] Hej, Sęp.
28
00:02:09,262 --> 00:02:11,298
[Sęp] Ciii! Nie tak głośno.
29
00:02:11,966 --> 00:02:14,368
[mężczyzna] Czy kiedykolwiek widziałeś
tyle mięsa?
30
00:02:14,401 --> 00:02:15,637
[szepcze] Stój spokojnie.
31
00:02:16,738 --> 00:02:19,574
[mężczyzna 2 się śmieje] Mięso.
32
00:02:19,607 --> 00:02:21,843
[ptak skrzeczy w pobliżu]
33
00:02:24,311 --> 00:02:28,315
Walkiria, bądź niewidzialna.
Wciąż jak skała, dopóki nie wrócę.
34
00:02:33,755 --> 00:02:34,889
Bądź niewidzialny.
35
00:02:37,424 --> 00:02:39,661
[ćwierkanie owadów]
36
00:02:39,694 --> 00:02:41,294
[mruczą mężczyźni]
37
00:03:03,951 --> 00:03:05,920
[Sęp] Ostrożnie.
Ostrożnie z głową.
38
00:03:05,953 --> 00:03:07,387
[mężczyzna] Ten kręgosłup jest mój.
39
00:03:08,756 --> 00:03:10,190
[Vulture] Cięcie właśnie tam.
40
00:03:19,033 --> 00:03:20,802
[krzyczy]
41
00:03:21,669 --> 00:03:22,937
[wydając przenikliwy gwizdek]
42
00:03:23,738 --> 00:03:25,840
[skrobanie metalu]
43
00:03:25,873 --> 00:03:28,275
[gwizdek trwa, słaby]
44
00:03:29,276 --> 00:03:30,410
[brodaty mężczyzna] Słyszysz to?
45
00:03:30,444 --> 00:03:31,979
[skrzeczą mewy]
46
00:03:38,285 --> 00:03:39,587
[jęczy, dysząc]
47
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
[mężczyźni chichoczą]
48
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
[przenikliwy gwizdek]
49
00:03:46,359 --> 00:03:48,261
[zawodzenie alarmów]
50
00:04:15,056 --> 00:04:17,290
[alarm trwa w oddali]
51
00:04:18,960 --> 00:04:20,260
[silnik uruchamia się]
52
00:04:23,898 --> 00:04:24,866
Ruszaj się! Wsiadać!
53
00:04:29,604 --> 00:04:32,305
Furiosa! Zabrali Furiosę!
54
00:04:38,012 --> 00:04:40,347
[silniki dudnią w oddali]
55
00:04:45,485 --> 00:04:47,822
[ryk silników w pobliżu]
56
00:05:00,635 --> 00:05:02,537
[silnik uruchamia się]
57
00:05:03,905 --> 00:05:05,606
[mruczy]
58
00:05:19,020 --> 00:05:21,354
[dławienie silnika]
59
00:05:22,657 --> 00:05:23,858
Pójdę z tobą.
60
00:05:23,891 --> 00:05:25,492
Nie, potrzebują cię tutaj.
61
00:05:30,731 --> 00:05:32,533
[język mówiący
Zielonego Miejsca]
62
00:05:40,675 --> 00:05:42,109
Gwiazdy będą z tobą.
63
00:05:44,612 --> 00:05:46,781
-[dławienie silnika]
- [skrzypienie kół]
64
00:05:56,624 --> 00:05:58,926
[brzęk metalu]
65
00:06:05,166 --> 00:06:07,668
[dudnienie silnika]
66
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
[oddychając ciężko]
67
00:06:24,719 --> 00:06:26,153
[karabin pęka]
68
00:06:32,693 --> 00:06:34,962
[Sęp] Snajperzy!
Mamy snajperów.
69
00:06:56,050 --> 00:06:58,019
[ciężko dysząc]
70
00:07:05,826 --> 00:07:08,495
[silnik lekko prycha]
71
00:07:13,968 --> 00:07:15,169
Samotny jeździec.
72
00:07:39,727 --> 00:07:40,828
[pluje]
73
00:07:41,963 --> 00:07:43,831
[rower skrzypi, zgrzyta]
74
00:08:12,660 --> 00:08:14,528
[silnik głośno pracuje]
75
00:08:21,335 --> 00:08:22,937
[kaszel silnikowy, prychanie]
76
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
[silnik umiera]
77
00:08:30,578 --> 00:08:31,612
Sfaulowała nas.
78
00:08:32,580 --> 00:08:33,514
[warczy]
79
00:08:36,951 --> 00:08:38,185
Przegryzła to.
80
00:08:38,753 --> 00:08:40,855
Hej! Co robisz?
81
00:08:40,888 --> 00:08:42,223
Hej, daj to. Daj to. Daj to!
82
00:08:47,862 --> 00:08:49,263
[wyłącza silnik]
83
00:08:49,296 --> 00:08:51,032
[słaby, dudniący silnik]
84
00:08:52,366 --> 00:08:54,068
To jest Thunderbike.
85
00:08:54,735 --> 00:08:55,903
To jest Thunderbike!
86
00:08:58,172 --> 00:09:00,074
[dudniące podejście]
87
00:09:05,780 --> 00:09:07,681
-Myślałem, że to sparaliżowałeś.
-Tak!
88
00:09:10,117 --> 00:09:11,285
Kto po nas przyjdzie?
89
00:09:13,821 --> 00:09:16,257
Kto to jest?
Czy to twój tata?
90
00:09:17,191 --> 00:09:18,893
-Czy to twój ojciec? Kto--
-[silnik uruchamia się]
91
00:09:18,926 --> 00:09:21,062
Hej. Hej, hej, hej. Hej!
92
00:09:26,367 --> 00:09:27,935
Porzuć dziewczynę!
Tylko tego chce.
93
00:09:27,968 --> 00:09:29,737
-Co powiemy Dementusowi?
-[krzyczy]
94
00:09:30,671 --> 00:09:31,739
Mamy mięso końskie.
95
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
To niczego nie udowadnia.
96
00:09:33,140 --> 00:09:36,844
Ale dziewczyna, gdy ją zobaczy,
on będzie pytał,
97
00:09:36,877 --> 00:09:38,045
– Skąd ona się wzięła?
98
00:09:38,079 --> 00:09:39,613
I my będziemy tymi
mu powiedzieć.
99
00:09:40,147 --> 00:09:42,183
Nikt tego nie zrobi
nie ośmieszaj nas już.
100
00:09:42,216 --> 00:09:43,851
Nikt tego nie zrobi
nie ośmieszaj nas już.
101
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
[oboje] Nikt tego nie zrobi
nie oczerniaj nas więcej!
102
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
[śmiech]
103
00:09:48,789 --> 00:09:50,024
Ten kawałek brudu!
104
00:09:51,692 --> 00:09:53,928
[krzyczy]
105
00:09:53,961 --> 00:09:56,097
[dysza]
106
00:10:00,134 --> 00:10:01,635
[chrząkanie]
107
00:10:01,669 --> 00:10:02,903
[krzyczy]
108
00:10:26,460 --> 00:10:28,662
[piasek syczy na wydmie]
109
00:10:36,170 --> 00:10:37,738
[wydycha]
110
00:10:58,125 --> 00:11:00,060
[wieje wiatr]
111
00:11:19,380 --> 00:11:21,048
-Whoo-hoo!
-Damy radę.
112
00:11:22,016 --> 00:11:24,218
-Damy radę!
-[wiwatuję]
113
00:11:30,024 --> 00:11:31,759
[rozdrabnianie opon]
114
00:11:34,328 --> 00:11:35,229
[syczy kula]
115
00:11:45,339 --> 00:11:48,442
Mam wieści dla Dementusa.
Dementus!
116
00:11:50,444 --> 00:11:53,480
Co tu masz, Toe Jamie?
Wszystko samemu.
117
00:11:53,515 --> 00:11:55,149
[Zacięcie palców]
Rozmawiam tylko z Dementusem.
118
00:11:57,885 --> 00:11:59,019
Nie. Ręce precz.
119
00:11:59,053 --> 00:12:00,054
Rozwiąż to.
120
00:12:01,088 --> 00:12:02,957
[Zacięcie palców]
Znalazłem to. Ona jest moja.
121
00:12:05,159 --> 00:12:06,160
Ręce przy sobie.
122
00:12:07,962 --> 00:12:10,097
To jest mocne. Co za głupek, co?
123
00:12:10,130 --> 00:12:11,165
-[Toe Jam] Ona jest moja.
-[man] Gdzie to znalazłeś?
124
00:12:11,198 --> 00:12:12,066
-Oddaj to.
-Gdzie?
125
00:12:12,099 --> 00:12:14,268
-Gdzie to dostałeś?
-Oddaj ją.
126
00:12:14,301 --> 00:12:16,370
Daj mi ją.
Zabiorę ją do niego.
127
00:12:16,403 --> 00:12:18,839
Ona pochodzi z miejsca obfitości.
128
00:12:20,474 --> 00:12:21,875
O czym ty mówisz?
129
00:12:21,909 --> 00:12:25,846
Miejsce obfitości!
Ma wszystko!
130
00:12:25,879 --> 00:12:27,147
Gdzie?
131
00:12:27,181 --> 00:12:29,783
Rozmawiam tylko z Dementusem.
132
00:12:29,817 --> 00:12:30,751
[warczy] Skąd jesteś?
133
00:12:35,122 --> 00:12:36,290
[życzliwy głos]
Skąd jesteś?
134
00:12:39,093 --> 00:12:40,027
Gdzie ją znalazłeś?
135
00:12:40,961 --> 00:12:43,531
Moje usta, ucho Dementusa.
136
00:12:43,565 --> 00:12:46,233
Moje usta. Dement.
137
00:13:13,460 --> 00:13:14,495
[Toe Jam chichocze]
138
00:13:14,529 --> 00:13:16,130
[dławi się, chrząka]
139
00:13:18,232 --> 00:13:19,366
Dobra dziewczyna.
140
00:13:19,400 --> 00:13:21,368
[dmuchanie piasku]
141
00:13:23,971 --> 00:13:27,074
[Człowiek historii] Oryginał
JRL cykluje Szczęśliwą Siódemkę
142
00:13:27,107 --> 00:13:30,878
napędzany był siedmiocylindrowym silnikiem
promieniowy silnik lotniczy,
143
00:13:30,911 --> 00:13:35,617
z przesuniętą pojemnością
o pojemności 2800 cm3,
144
00:13:35,650 --> 00:13:39,554
110 koni mechanicznych,
160 funtów momentu obrotowego.
145
00:13:39,587 --> 00:13:40,588
[mężczyzna] Dement.
146
00:13:43,290 --> 00:13:46,193
-Dement. Zobacz, co znalazłem.
-[szczekanie psów]
147
00:13:52,667 --> 00:13:53,901
Kogo tu mamy?
148
00:13:57,037 --> 00:13:58,372
[odległa rozmowa na zewnątrz]
149
00:14:00,007 --> 00:14:01,408
Jak masz na imię?
150
00:14:01,942 --> 00:14:03,344
Jak cię nazywają?
151
00:14:03,377 --> 00:14:05,379
Ona pochodzi z miejsca obfitości.
152
00:14:06,514 --> 00:14:08,148
-Mogę?
-[Dementus] Mm-hmm.
153
00:14:27,267 --> 00:14:29,970
Zdrowy,
dobrze odżywiony przez całe życie.
154
00:14:30,003 --> 00:14:31,171
Doskonały.
155
00:14:36,678 --> 00:14:39,346
Powiedz nam gdzie
skąd jesteś, dziecko. ech?
156
00:14:40,314 --> 00:14:41,281
Powiedz swojemu przyjacielowi.
157
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
Ma wszystko.
158
00:14:46,521 --> 00:14:47,622
Skąd to wiesz?
159
00:14:52,727 --> 00:14:54,261
Roobilly mi powiedział.
160
00:14:55,496 --> 00:14:57,331
Powiedział, że to widział
na własne oczy.
161
00:14:58,165 --> 00:14:59,466
Hm.
162
00:14:59,500 --> 00:15:00,568
A gdzie on jest?
163
00:15:03,237 --> 00:15:04,639
Posłuchajmy Toe Jam.
164
00:15:06,373 --> 00:15:07,374
Wprowadź go.
165
00:15:09,109 --> 00:15:11,613
[szczekanie psów]
166
00:15:11,646 --> 00:15:16,016
To miejsce, gdzie ją znalazłeś,
to było niesamowite, prawda?
167
00:15:16,049 --> 00:15:20,421
Miał wszystko, prawda?
Woda, jedzenie, wszystko.
168
00:15:20,454 --> 00:15:21,523
[bulgotanie krwi]
169
00:15:22,657 --> 00:15:23,957
Powiedz mi.
170
00:15:25,092 --> 00:15:26,994
[oddech drżący]
171
00:15:28,462 --> 00:15:30,330
[psy szczekają gorączkowo]
172
00:15:31,231 --> 00:15:32,099
[mężczyzna 2] Dusi się.
173
00:15:32,600 --> 00:15:34,401
No cóż, powieś go do góry nogami.
174
00:15:34,435 --> 00:15:35,703
-[warczy]
-[krzyczy]
175
00:15:38,238 --> 00:15:39,039
[mężczyzna] Minusem w górę.
176
00:15:39,641 --> 00:15:41,074
Proszę bardzo.
177
00:15:41,108 --> 00:15:42,677
[psy szczekają, warczą]
178
00:15:43,678 --> 00:15:44,546
Narysuj mapę.
179
00:15:45,212 --> 00:15:47,515
Narysuj strzałkę. Narysuj strzałkę!
180
00:15:48,683 --> 00:15:50,718
[mężczyźni krzyczą]
181
00:15:52,620 --> 00:15:54,254
Pokaż nam! Pokaż nam!
182
00:15:54,689 --> 00:15:56,156
[ostry gwizdek]
183
00:15:56,190 --> 00:15:57,257
[wszyscy milkną]
184
00:16:08,803 --> 00:16:10,772
[Dementus] No cóż, miałeś
ciężki dzień, prawda?
185
00:16:10,805 --> 00:16:12,139
Straszny dzień.
186
00:16:13,608 --> 00:16:15,309
Musisz być wyczerpany.
187
00:16:17,177 --> 00:16:19,747
Potrzebuję tylko jednej rzeczy
co masz zrobić i to jest odpoczynek.
188
00:16:20,380 --> 00:16:21,583
Nie musisz
powiedz nam cokolwiek.
189
00:16:21,616 --> 00:16:23,651
Nie musisz mówić ani słowa,
Obiecuję.
190
00:16:23,685 --> 00:16:25,118
Po prostu odpocznij.
191
00:16:26,353 --> 00:16:28,388
Jutro zabiorę cię do domu.
192
00:16:28,823 --> 00:16:30,457
Podążę śladami
to cię tu sprowadziło
193
00:16:30,491 --> 00:16:32,092
i zabiorę cię do domu.
194
00:16:34,629 --> 00:16:36,631
Weź ją, nakarm, umyj.
195
00:16:37,397 --> 00:16:38,999
Używaj naszej najlepszej wody pitnej.
196
00:16:42,604 --> 00:16:44,238
Wy dwaj.
197
00:16:44,271 --> 00:16:45,640
Miej na nią oko,
chroń ją.
198
00:16:45,673 --> 00:16:47,474
Nie pozwól żadnemu
tych brutali obok niej.
199
00:16:49,611 --> 00:16:51,478
[psy warczą cicho]
200
00:16:53,480 --> 00:16:55,717
[lizanie psów]
201
00:16:59,486 --> 00:17:01,388
[dudnienie silnika]
202
00:17:05,325 --> 00:17:07,227
[wieje wiatr]
203
00:17:29,684 --> 00:17:32,152
[klikanie łożysk kulkowych]
204
00:17:36,390 --> 00:17:38,425
[brzęknięcie namiotu]
205
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
[mężczyzna] Hej, co tam masz?
206
00:18:00,447 --> 00:18:03,183
[zbliża się motocykl]
207
00:18:10,490 --> 00:18:12,125
[stłumiony krzyk]
208
00:18:20,935 --> 00:18:23,538
Snapper. Snapper!
209
00:18:23,571 --> 00:18:24,772
[skrzypienie procy]
210
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Mamo!
211
00:18:32,647 --> 00:18:35,349
Proszę. Ja też jestem matką.
212
00:18:36,584 --> 00:18:37,552
[jęczy]
213
00:18:38,653 --> 00:18:40,655
Nic nie powiem, ani słowa.
214
00:19:01,441 --> 00:19:03,310
[motocykl przyspiesza]
215
00:19:12,720 --> 00:19:14,922
[kobieta] Przestań! Zatrzymaj ją!
216
00:19:17,257 --> 00:19:20,528
-Strzelać! Strzelać! Strzelać!
-Strzelać!
217
00:19:32,573 --> 00:19:33,675
[kobieta] To nie moja wina.
218
00:19:35,242 --> 00:19:36,443
[mężczyzna] Straciliśmy ją!
219
00:19:42,016 --> 00:19:43,584
[dyszy]
220
00:19:52,660 --> 00:19:53,895
[skwierczący]
221
00:19:54,896 --> 00:19:55,863
[matka] Dobrze, u nas wszystko w porządku.
222
00:20:13,948 --> 00:20:15,215
[wyłącza silnik]
223
00:20:22,523 --> 00:20:24,491
[słabe dudnienie]
224
00:20:26,527 --> 00:20:27,461
[Furiosa] Krwawisz.
225
00:20:28,029 --> 00:20:30,798
Słyszysz to? Chodź, szybko.
226
00:20:31,866 --> 00:20:33,433
[dudnienie nasila się]
227
00:20:36,537 --> 00:20:37,872
[silnik uruchamia się]
228
00:20:37,905 --> 00:20:39,507
[Furioza]
Jak nas śledzą?
229
00:21:11,038 --> 00:21:13,373
Jedź na wzniesienie.
Ukryj się dobrze.
230
00:21:13,406 --> 00:21:14,909
Jeśli nie znajdę cię w ciągu jednego dnia,
idź do domu.
231
00:21:14,942 --> 00:21:16,376
Mamo, ja--
232
00:21:16,409 --> 00:21:17,444
Weź się w garść
od słońca i gwiazd.
233
00:21:17,477 --> 00:21:18,946
Kiedy jest wiatr,
użyj go, żeby zatrzeć ślady.
234
00:21:19,714 --> 00:21:21,048
-Nie zostawię cię.
-Furiosa!
235
00:21:21,082 --> 00:21:23,684
Jesteś Vuvalinim,
zrobisz o co cię proszę.
236
00:21:23,718 --> 00:21:26,020
[oddech drży]
237
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
Cokolwiek musisz zrobić,
jakkolwiek długo to zajmie,
238
00:21:29,991 --> 00:21:32,392
obiecaj mi
znajdziesz drogę do domu.
239
00:21:33,761 --> 00:21:35,428
Zasiej to ziarno.
240
00:21:36,363 --> 00:21:37,832
Chroń zielone miejsce.
241
00:21:39,100 --> 00:21:41,803
Daj mi ten jeden prezent. Obietnica.
242
00:21:58,619 --> 00:22:00,054
[silnik budzi się do życia]
243
00:22:06,761 --> 00:22:08,062
[szepcze]
Gwiazdy będą z tobą.
244
00:22:14,669 --> 00:22:16,571
[dudnienie silników]
245
00:22:19,807 --> 00:22:21,609
[odgłosy strzałów]
246
00:22:25,079 --> 00:22:26,379
[wystrzał]
247
00:22:31,652 --> 00:22:33,420
[strzały trwają]
248
00:22:36,924 --> 00:22:38,593
[Dementus] Rozejrzyj się!
Muszę się przejść!
249
00:22:40,027 --> 00:22:41,696
Znajdź sposób na obejście!
250
00:22:47,568 --> 00:22:48,970
[pociski rykoszetują]
251
00:22:56,010 --> 00:22:57,144
[mruczy]
252
00:22:58,913 --> 00:23:00,815
[mężczyźni krzyczą]
253
00:23:06,020 --> 00:23:08,155
[krakanie kruków]
254
00:23:19,734 --> 00:23:21,636
[matka krzyczy]
255
00:23:23,905 --> 00:23:25,806
[Furiosa jęczy]
256
00:23:27,675 --> 00:23:28,976
[krzyczy] Mamo!
257
00:23:29,010 --> 00:23:30,611
-[krzyczy]
-[Furiosa] Mamo!
258
00:23:30,645 --> 00:23:32,479
[szloch]
259
00:23:32,513 --> 00:23:33,848
-Aha...
-[przesłuchujący] Powiedz mi!
260
00:23:33,881 --> 00:23:35,216
Ona jest twoją matką. Doskonały.
261
00:23:35,249 --> 00:23:38,418
Skąd jesteś?
262
00:23:39,086 --> 00:23:40,087
Powiedz mi!
263
00:23:40,121 --> 00:23:41,454
[Furiosa] Mamo!
264
00:23:43,024 --> 00:23:45,526
Powiedz mi, skąd przyszedłeś
i przestaniemy i zaprzestaniemy.
265
00:23:45,559 --> 00:23:48,062
Furiosa! [krzyczy]
266
00:23:48,095 --> 00:23:49,597
-[szloch]
-Jedyne co musisz zrobić...
267
00:23:49,630 --> 00:23:52,566
Wszystko, co musisz zrobić
to tylko punkt.
268
00:23:52,600 --> 00:23:55,903
Wskaż mi właściwy kierunek
i zabiorę cię do domu.
269
00:23:56,871 --> 00:23:59,106
Nie, nie, nie. Nie odwracaj wzroku.
270
00:23:59,874 --> 00:24:01,542
Nie wolno nam odwracać wzroku.
271
00:24:01,575 --> 00:24:03,511
[przesłuchujący]
Miałeś swoją szansę.
272
00:24:05,780 --> 00:24:08,549
Człowieku historii,
Word Burgera, proszę?
273
00:24:09,016 --> 00:24:10,051
Łzy.
274
00:24:10,084 --> 00:24:11,953
[Człowiek historii] Ludzkie łzy.
275
00:24:11,986 --> 00:24:14,588
Wydzieliny łzowe
gruczoł zawierający oleje,
276
00:24:14,622 --> 00:24:16,891
sole, białka,
i hormony stresu.
277
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Łzy radości
i te smutne
278
00:24:18,592 --> 00:24:20,094
mieć różne
składy chemiczne.
279
00:24:21,796 --> 00:24:23,798
Tak. Smutek jest czymś więcej...
280
00:24:24,932 --> 00:24:26,801
...pikantny, pikantny.
281
00:24:28,002 --> 00:24:29,937
[Furiosa płacze]
282
00:25:01,135 --> 00:25:02,770
[wystrzał]
283
00:25:03,838 --> 00:25:05,239
[wystrzał]
284
00:25:14,782 --> 00:25:16,017
[Dementus] Dlaczego miałbyś
uciekać ode mnie?
285
00:25:16,817 --> 00:25:18,252
[jęki]
286
00:25:18,285 --> 00:25:21,088
Teraz twoi wyznawcy muszą walczyć
nad tym, kto cię zabije.
287
00:25:22,123 --> 00:25:23,824
Teraz powitałbym cię.
Wszyscy.
288
00:25:23,858 --> 00:25:25,159
Przyprowadziłbym cię.
289
00:25:25,192 --> 00:25:27,595
Mogłeś być częścią
tej wielkiej hordy.
290
00:25:28,362 --> 00:25:30,965
Teraz mamy problem.
291
00:25:31,732 --> 00:25:35,102
Jest Was 20,
ale tylko pięć rowerów.
292
00:25:35,903 --> 00:25:37,204
Jak wybieramy?
293
00:25:37,238 --> 00:25:39,974
Kto ma towar,
jaja, jądra
294
00:25:40,007 --> 00:25:41,742
jeździć z Dementusem?
295
00:25:43,044 --> 00:25:45,012
Będziesz musiał mi pokazać
kim jesteś.
296
00:25:48,649 --> 00:25:49,784
Tak?
297
00:25:49,817 --> 00:25:53,954
Ponieważ dzisiaj
tańczymy do Darwina.
298
00:25:53,988 --> 00:25:58,159
Dzisiaj tak
Miś na pięć rowerów.
299
00:25:58,192 --> 00:26:01,929
Gotowy, Setty, start!
300
00:26:03,197 --> 00:26:05,299
[wszyscy krzyczą, chrząkają]
301
00:26:19,713 --> 00:26:20,648
[rechotanie]
302
00:26:22,950 --> 00:26:24,085
[mruczy]
303
00:26:27,655 --> 00:26:29,190
Nie musisz oglądać
jeśli nie chcesz.
304
00:26:30,658 --> 00:26:32,159
Może zechcesz zamknąć oczy.
305
00:26:38,232 --> 00:26:40,868
wiesz,
możesz to potrzymać, jeśli chcesz.
306
00:26:43,070 --> 00:26:45,639
Należał do moich maluchów.
307
00:26:46,173 --> 00:26:48,309
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu chronić go?
308
00:26:59,453 --> 00:27:03,858
Pani i panowie,
uruchom silniki.
309
00:27:03,891 --> 00:27:06,227
[silniki uruchamiają się, zwiększają obroty]
310
00:27:11,098 --> 00:27:13,634
[ryk silników]
311
00:27:27,781 --> 00:27:31,051
Mielona jaszczurka
i ludzka kaszanka.
312
00:27:56,177 --> 00:27:58,078
[dudnienie silników]
313
00:28:14,161 --> 00:28:15,763
Czy możesz pisać?
314
00:28:18,465 --> 00:28:21,168
Mogę cię nauczyć.
Wzmocnij swoją pamięć.
315
00:28:21,202 --> 00:28:22,803
Możesz zostać Człowiekiem Historii.
316
00:28:30,044 --> 00:28:31,845
Bądź nieoceniony,
317
00:28:32,980 --> 00:28:35,015
i Dementus
zaopiekuje się tobą.
318
00:29:20,160 --> 00:29:21,996
[Człowiek historii] Astronawigacja.
319
00:29:22,896 --> 00:29:27,234
Określenie kursu
przez odniesienie do gwiazd
320
00:29:27,268 --> 00:29:29,970
i inne ciała niebieskie.
321
00:29:39,079 --> 00:29:40,414
Czerwony! Czerwony!
322
00:29:41,148 --> 00:29:42,983
Jesteśmy ciekawi, szefie?
323
00:29:43,417 --> 00:29:45,286
No cóż, chodźmy popatrzeć.
324
00:30:05,973 --> 00:30:07,374
[War Boy] Czy to Halvalla?
325
00:30:07,975 --> 00:30:09,276
Czy jestem w Walhalli?
326
00:30:09,977 --> 00:30:11,178
Co to jest Walhalla?
327
00:30:11,211 --> 00:30:13,347
Valhalla
„Sala Poległych”.
328
00:30:13,380 --> 00:30:15,349
Raj dla zmarłych bohaterów.
329
00:30:15,382 --> 00:30:16,483
Dobrze dla ciebie.
330
00:30:16,518 --> 00:30:18,118
Szukamy miejsca
obfitości.
331
00:30:18,653 --> 00:30:20,054
Co to jest obfitość?
332
00:30:20,354 --> 00:30:22,823
Obfitość, obfitość.
333
00:30:23,991 --> 00:30:27,895
Posiadanie dużej ilości
czegoś.
334
00:30:27,928 --> 00:30:30,197
[War Boy] Współ--
Co to jest „ilość copus”?
335
00:30:30,230 --> 00:30:32,099
Dużo rzeczy.
Dużo dobrych rzeczy.
336
00:30:32,132 --> 00:30:33,167
[Chłopiec Wojenny] Cytadela.
337
00:30:33,200 --> 00:30:34,201
Co-a-del?
338
00:30:34,902 --> 00:30:36,003
[Chłopiec wojny]
To tutaj się urodziłem.
339
00:30:36,036 --> 00:30:37,338
Ma wszystko.
340
00:30:37,371 --> 00:30:39,541
Ogromna ilość
świeżej wody.
341
00:30:40,040 --> 00:30:41,175
I zielone rzeczy.
342
00:30:42,309 --> 00:30:46,280
Góry pro-soku
i warzywa i... i wodę.
343
00:30:47,047 --> 00:30:49,016
I gdzie by to było
znaleźć tę Cytadelę?
344
00:30:50,652 --> 00:30:52,386
Może w ten sposób.
345
00:30:52,419 --> 00:30:53,253
Co to jest?
346
00:30:54,188 --> 00:30:56,624
To niebiańska krew.
To cię do mnie przywołało.
347
00:31:15,209 --> 00:31:17,211
[brzęczą muchy]
348
00:31:20,314 --> 00:31:22,316
[przeżuwanie]
349
00:31:22,349 --> 00:31:23,317
[przełyka]
350
00:31:27,488 --> 00:31:30,592
[nakładające się rozmowy]
351
00:31:34,962 --> 00:31:37,097
[grzmią silniki]
352
00:32:26,013 --> 00:32:28,449
[silniki gwałtownie przyspieszają]
353
00:32:41,563 --> 00:32:43,263
[silniki milkną]
354
00:32:45,199 --> 00:32:48,335
[Historyczny człowiek na głośniku]
Oto potęga Dementusa!
355
00:32:49,637 --> 00:32:52,306
Czerwony dement
356
00:32:52,339 --> 00:32:56,611
i jego Kongres Zniszczenia.
357
00:32:57,745 --> 00:33:01,148
On jest tutaj, żeby cię oblegać.
358
00:33:01,181 --> 00:33:04,485
Słuchaj uważnie jego słów.
359
00:33:09,189 --> 00:33:10,558
[głos echa] Wy wszyscy.
360
00:33:11,826 --> 00:33:16,631
Wszyscy, którzy chronią i honorują
ta wspaniała Cytadela,
361
00:33:17,832 --> 00:33:20,067
masz wybór.
362
00:33:20,100 --> 00:33:22,269
Bardzo atrakcyjny wybór.
363
00:33:24,204 --> 00:33:26,039
Chcę waszych przywódców.
364
00:33:26,073 --> 00:33:27,474
[rozproszony wiwat]
365
00:33:27,509 --> 00:33:31,211
Chcę te
którzy mają nad tobą władzę.
366
00:33:32,145 --> 00:33:35,415
Przyprowadź mi swoich przywódców
i zrzuć je.
367
00:33:36,116 --> 00:33:37,619
Rzuć je,
i będziesz unikać
368
00:33:37,652 --> 00:33:40,220
więcej cierpienia i smutku.
369
00:33:40,688 --> 00:33:43,390
Wykorzystują cię.
Zniewalają cię.
370
00:33:43,423 --> 00:33:46,260
Myją stopy
w twoim pocie i krwi
371
00:33:46,293 --> 00:33:49,229
i dają ci
nic w zamian.
372
00:33:49,263 --> 00:33:51,633
[wiwatowanie i śmiech]
373
00:33:51,666 --> 00:33:54,201
[Dementus] Posłuchajcie tej prawdy.
374
00:33:54,234 --> 00:33:58,573
Rządzą tylko duże strzały
ponieważ zdecydowałeś się podążać.
375
00:33:58,606 --> 00:34:00,608
Moc jest z Tobą.
376
00:34:00,642 --> 00:34:03,143
Możesz wybierać.
377
00:34:03,176 --> 00:34:05,112
Przyjdź do mnie.
378
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
Przyjdź do mnie
ze swoim bólem i ciężarem,
379
00:34:07,682 --> 00:34:09,751
i podwoję twoje żarcie.
380
00:34:09,784 --> 00:34:13,120
Jedzenie i woda dla każdego,
tak bardzo jak lubisz.
381
00:34:13,153 --> 00:34:15,188
Podzielimy się bogactwem.
382
00:34:15,222 --> 00:34:19,594
Będziesz rządził ze mną
splendor nowego pustkowia.
383
00:34:19,627 --> 00:34:21,529
[rowerzyści wiwatują]
384
00:34:33,875 --> 00:34:35,142
Urocze.
385
00:34:35,175 --> 00:34:38,211
[śmiech, drwiny]
386
00:34:38,245 --> 00:34:41,683
Boję się o ciebie, kochanie.
Naprawdę się boję.
387
00:34:41,716 --> 00:34:45,553
Bo Wielka Jilly tutaj to zrobi
wyciągnij cię, oba końce,
388
00:34:45,587 --> 00:34:47,755
zmiażdż to
i nakarmię cię tym z powrotem.
389
00:34:47,789 --> 00:34:50,525
Ale to nie jest nic w porównaniu
do tego, co tu pan Norton
390
00:34:50,558 --> 00:34:52,359
marzy o tym, żeby ci to zrobić.
391
00:34:52,392 --> 00:34:55,195
Ponieważ pan Norton
naprawdę nienawidzi dużych ujęć.
392
00:34:55,228 --> 00:34:57,331
- Potem jest pan Harley.
-Dzień dobry, kolego!
393
00:34:57,364 --> 00:35:00,334
Pan Davidson, Rizzdale Pell
394
00:35:00,367 --> 00:35:03,871
i tysiąc innych
szalone dranie idą za tobą,
395
00:35:03,905 --> 00:35:06,874
i nie ma nic
Mogę zrobić, żeby ich zatrzymać.
396
00:35:15,415 --> 00:35:17,819
Immortan ma prośbę.
397
00:35:18,953 --> 00:35:21,756
Wśród wszystkich jego wojowników
zgromadzeni tutaj,
398
00:35:21,789 --> 00:35:23,390
wybierz jeden.
399
00:35:24,626 --> 00:35:26,728
Dlaczego miałbym to zrobić?
400
00:35:27,327 --> 00:35:29,396
Do tych negocjacji
iść dalej,
401
00:35:29,429 --> 00:35:32,533
musisz wybrać losowo.
402
00:35:32,567 --> 00:35:35,268
Każdy chłopiec wojny. Tylko jeden.
403
00:35:36,537 --> 00:35:38,873
A co jeśli nie wybiorę?
404
00:35:39,707 --> 00:35:41,876
Wtedy nigdy się nie dowiesz
prawda.
405
00:35:44,846 --> 00:35:46,514
Mój Smeg wybierze.
406
00:35:46,547 --> 00:35:49,483
Tak! [chichocze]
407
00:35:53,286 --> 00:35:53,921
OK.
408
00:36:08,503 --> 00:36:09,436
[Smeg] Nie. W prawo.
409
00:36:26,788 --> 00:36:28,589
[puszka brzęczy]
410
00:36:41,736 --> 00:36:44,672
Jesteś oczekiwany.
411
00:36:47,542 --> 00:36:48,876
Bądź świadkiem!
412
00:36:48,910 --> 00:36:50,978
[Chłopcy wojenni] Świadek!
413
00:36:58,986 --> 00:37:00,655
[Chłopcy Wojenni] Nieśmiertelny!
414
00:37:01,488 --> 00:37:06,694
Wśród nas
jest 972 pobożnych wojowników.
415
00:37:06,728 --> 00:37:11,032
Każdy z nich, jeśli zostanie wybrany,
zrobiłby to samo.
416
00:37:11,065 --> 00:37:16,436
Każdy umarłby historycznie
dla Nieśmiertelnego Joego.
417
00:37:17,038 --> 00:37:19,674
-Dlatego jesteście głupcami.
-[rowerzysta] Jesteś głupcem!
418
00:37:19,707 --> 00:37:22,710
Wszyscy jesteście głupcami
za przybycie tutaj.
419
00:37:22,744 --> 00:37:24,946
[Nieśmiertelny Joe oddycha głęboko]
420
00:37:29,517 --> 00:37:32,820
Jestem Scrotus.
421
00:37:34,689 --> 00:37:37,658
Jestem Rictus.
422
00:37:37,692 --> 00:37:41,328
Jesteśmy synami
Nieśmiertelnego Joe.
423
00:37:42,730 --> 00:37:45,900
A teraz cię zabijemy.
424
00:37:47,101 --> 00:37:48,903
[wszyscy krzyczą]
425
00:38:01,983 --> 00:38:03,518
[rowerzysta krzyczy]
426
00:38:15,696 --> 00:38:17,397
[chrząkanie]
427
00:38:23,004 --> 00:38:23,738
Hej!
428
00:38:32,146 --> 00:38:33,881
[Furiosa napina się]
429
00:38:41,856 --> 00:38:44,692
-[bzyczą muchy]
- [jęczy z wysiłku]
430
00:38:52,033 --> 00:38:52,767
Mam.
431
00:39:00,440 --> 00:39:02,743
[gwałt eksplozji]
432
00:39:21,929 --> 00:39:24,364
[Dementus] Kiedy rzeczy
zwariuj, musisz się dostosować.
433
00:39:26,667 --> 00:39:28,936
-Ty, tak samo jak ja.
-[szczenię skomli]
434
00:39:28,970 --> 00:39:29,837
Są tutaj.
435
00:39:31,205 --> 00:39:32,139
Jesteśmy twardzi.
436
00:39:33,774 --> 00:39:35,943
-Jesteś delikatnym, małym pieskiem.
-[jęczy]
437
00:39:35,977 --> 00:39:37,979
[Pan Harley]
Zestaw wojenny. W pełni załadowany.
438
00:39:38,679 --> 00:39:40,413
[Ośmioboss] Pochodzi z
Cytadela, OK.
439
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
Ma znak Immortana.
440
00:39:50,858 --> 00:39:53,694
Jedzenie i woda dla guzzolenu.
441
00:39:55,696 --> 00:39:57,565
To bije oczyszczanie.
442
00:39:59,100 --> 00:40:01,468
To jest nasze przeznaczenie.
443
00:40:01,501 --> 00:40:03,905
Rzeczywiście jesteśmy
w krainie możliwości.
444
00:40:05,640 --> 00:40:07,508
[silniki cicho dudnią]
445
00:40:41,876 --> 00:40:44,145
[mężczyźni krzyczą w oddali]
446
00:40:52,019 --> 00:40:54,522
[słaby strzał]
447
00:41:10,004 --> 00:41:11,505
Obejrzyj to.
448
00:41:30,691 --> 00:41:32,293
[rowerzysta] Witaj Dementusie!
449
00:41:32,326 --> 00:41:34,962
[rowerzyści] Dementus!
450
00:41:36,764 --> 00:41:39,767
Paliwo dla wszystkich, wystarczające na miesiące.
451
00:41:39,800 --> 00:41:42,203
To naprawdę wspaniały dzień.
452
00:41:42,236 --> 00:41:44,905
Tak, cóż, zaraz mi się to uda
o wiele większe.
453
00:41:44,939 --> 00:41:47,541
Kim jesteś?
Zdejmij kask i kurtkę.
454
00:41:49,844 --> 00:41:51,846
Przyjmuję rozkazy od Octobossa.
455
00:41:51,879 --> 00:41:52,813
[Dement] Co?
456
00:41:56,717 --> 00:41:58,519
Tak, rób co mówi.
457
00:41:59,020 --> 00:42:01,922
[Dementus] Uh-uh...
Kwestionowanie mojego szefa.
458
00:42:08,596 --> 00:42:09,897
[jęczy] OK.
459
00:42:13,034 --> 00:42:14,201
W porządku, to dobrze.
460
00:42:16,737 --> 00:42:17,738
Prawidłowy. Kontynuować.
461
00:42:18,739 --> 00:42:19,974
Zakryj się tym.
462
00:42:23,077 --> 00:42:23,911
To wszystko.
463
00:42:25,379 --> 00:42:26,747
Pospiesz się. Pospiesz się.
464
00:42:29,283 --> 00:42:30,217
Dobry?
465
00:42:31,719 --> 00:42:32,953
Proszę bardzo.
466
00:42:34,955 --> 00:42:37,324
Wybierz dziesięciu swoich ludzi.
Im łysy, tym lepiej.
467
00:42:40,995 --> 00:42:42,163
Mortyfikatory.
468
00:42:42,196 --> 00:42:43,330
[Dementus] Uspokój się.
469
00:42:43,364 --> 00:42:45,332
Kto chce być chłopcem wojny?
470
00:42:57,011 --> 00:42:58,913
[dzwonienie linii]
471
00:43:04,318 --> 00:43:06,187
[dzwonek dzwoni słabo]
472
00:43:10,291 --> 00:43:12,159
[dzwonienie trwa]
473
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Co?
474
00:43:29,410 --> 00:43:30,911
[strażnik]
Wiertnia wraca.
Myślę, że są atakowani.
475
00:43:51,866 --> 00:43:53,701
Otwieramy bramy?
476
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
Nie. Coś jest nie tak.
477
00:44:00,274 --> 00:44:01,709
Będę musiał zwolnić.
478
00:44:01,742 --> 00:44:04,078
Nie. Szybciej. Jedź szybciej.
479
00:44:04,111 --> 00:44:05,346
Nie otworzą bramy.
480
00:44:05,379 --> 00:44:06,881
Oni tego nie kupują.
481
00:44:13,053 --> 00:44:14,088
Zastrzel ich.
482
00:44:14,121 --> 00:44:15,222
[rowerzysta] Co?
483
00:44:15,256 --> 00:44:16,290
Uczyń to prawdziwym.
484
00:44:18,425 --> 00:44:19,727
[rowerzysta 2] Co on powiedział?
485
00:44:19,760 --> 00:44:21,428
[rowerzysta 2] On nas chce
żeby to było realne.
486
00:44:26,300 --> 00:44:27,234
[Ośmiornica]
Co robisz?
487
00:44:27,268 --> 00:44:28,269
[krzyczy]
488
00:44:29,970 --> 00:44:32,106
[Jeździec] Nie, nie. Nie, nie, nie!
489
00:44:32,740 --> 00:44:36,076
Jesteś szumowiną, Dementusie. Szumowiny!
490
00:44:39,914 --> 00:44:40,915
Otwórz bramy.
491
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
Otwórz bramy!
492
00:44:49,390 --> 00:44:51,425
[trąbienie]
493
00:45:32,032 --> 00:45:33,467
[strzały]
494
00:45:33,500 --> 00:45:34,902
Otwórz bramy.
495
00:45:36,270 --> 00:45:38,172
[rowerzyści krzyczą]
496
00:45:58,058 --> 00:46:00,094
[nakładające się rozmowy]
497
00:46:02,930 --> 00:46:03,831
[mężczyzna] Odsuń się.
498
00:46:04,465 --> 00:46:05,199
[mężczyzna 2] Wysiadaj.
499
00:46:08,035 --> 00:46:09,770
[Smeg]
Daj to Immortanowi Joe.
500
00:46:10,938 --> 00:46:11,872
Złapać.
501
00:46:15,476 --> 00:46:17,211
Dementus chce porozmawiać.
502
00:46:26,420 --> 00:46:28,155
[mężczyzna] Jesteś pewien?
503
00:46:28,188 --> 00:46:30,157
[Nieśmiertelny Joe]
Tak. Niech przyjdzie.
504
00:46:31,258 --> 00:46:33,894
Przeszukanie ciała, żadnej broni.
505
00:46:33,927 --> 00:46:36,463
Czegokolwiek chce, wysłuchamy.
506
00:46:36,497 --> 00:46:39,099
Następnie zabij go na miejscu.
507
00:46:42,570 --> 00:46:45,039
[syczy respirator]
508
00:46:54,516 --> 00:46:55,517
[Rizzdale] Uspokój się.
509
00:46:56,551 --> 00:46:57,484
Uspokoić się.
510
00:47:04,024 --> 00:47:06,460
Czerwony Dementus cię pochwala
na Twój styl życia
511
00:47:06,493 --> 00:47:10,331
i za wyrażenie na nie zgody
negocjacje handlowe.
512
00:47:16,303 --> 00:47:18,640
Jeśli nie wrócimy bezpieczni
przed zachodem słońca,
513
00:47:18,673 --> 00:47:19,840
wysadzimy Gastown.
514
00:47:23,911 --> 00:47:26,947
W ten sposób ocalisz Gastown.
515
00:47:29,983 --> 00:47:31,885
[kliknięcia klawiszy]
516
00:47:35,690 --> 00:47:37,358
[jęczy cicho]
517
00:47:40,327 --> 00:47:44,164
I istnieje sześciocyfrowy kod
tylko w mózgu Dementusa.
518
00:47:48,268 --> 00:47:50,971
Chce podwójnie.
Podwójne wszystko.
519
00:47:51,004 --> 00:47:53,340
Jeden pełny zbiornik wody
za pół zbiornika guzzolenu.
520
00:47:53,374 --> 00:47:55,209
Nie mogę tego zrobić. Niemożliwe.
521
00:47:55,242 --> 00:47:56,977
Potem dostaje kolec w orzech.
522
00:47:58,479 --> 00:48:00,948
Podwój mleko matki
i podwoić hydroponikę.
523
00:48:00,981 --> 00:48:02,650
[mężczyzna] Podwoić spuds.
524
00:48:02,684 --> 00:48:04,985
Podwój ilość zacieru z robaków
i kleik z płoci.
525
00:48:05,018 --> 00:48:07,154
Moi chłopcy potrzebują całego białka
mogą dostać.
526
00:48:07,187 --> 00:48:08,389
[krzyczy]
527
00:48:08,422 --> 00:48:11,526
Proszę. Daj mu to, czego chce!
528
00:48:11,559 --> 00:48:15,329
Wasteland tego nie wytrzyma.
Uruchom liczby.
529
00:48:17,097 --> 00:48:19,601
Proszę, mój Immortanie. Mój brat.
530
00:48:19,634 --> 00:48:22,102
[syczący oddech]
531
00:48:23,404 --> 00:48:24,471
[Dementus] Zdecyduj się.
532
00:48:24,506 --> 00:48:26,473
Nie mogę tego dłużej trzymać.
533
00:48:28,142 --> 00:48:29,644
Pozwól Rictusowi to zrobić, tato.
534
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
Ścisnę
z niego kod.
535
00:48:32,413 --> 00:48:34,014
-Masz, weź to. Weź to.
-Hę?
536
00:48:34,582 --> 00:48:36,551
- [chrząkanie z bólu]
-[jęki]
537
00:48:40,522 --> 00:48:41,556
Och, idioto.
538
00:48:43,390 --> 00:48:44,692
Zapomniałem numerów.
539
00:48:44,726 --> 00:48:46,226
-[Dementus] Czekaj, czekaj, czekaj.
-[krzyczy]
540
00:48:46,260 --> 00:48:48,630
Czekaj! [jęczy]
541
00:48:48,663 --> 00:48:51,498
Tak, jest tam,
rozumiem, rozumiem, rozumiem, OK.
542
00:48:52,366 --> 00:48:53,601
[jęki, dreszcze]
543
00:48:53,635 --> 00:48:56,069
Przyjemność ich zarumieniła
wybij mi głowę.
544
00:48:56,103 --> 00:48:57,271
Nigdy więcej tego nie rób,
towarzysze.
545
00:48:57,304 --> 00:48:58,939
Jestem człowiekiem z kruchym mózgiem.
546
00:49:01,676 --> 00:49:02,409
Kto to jest?
547
00:49:06,380 --> 00:49:10,685
To... to moja córka,
Mały D.
548
00:49:11,385 --> 00:49:12,620
Mały Dement.
549
00:49:15,255 --> 00:49:16,724
Ona w niczym nie przypomina ciebie.
550
00:49:16,758 --> 00:49:18,459
[Dementus] Tak, cóż, ma
doskonałości jej matki,
551
00:49:18,492 --> 00:49:19,727
i żadnych moich braków.
552
00:49:19,761 --> 00:49:21,261
[Nieśmiertelny Joe]
Gdzie jest matka?
553
00:49:21,295 --> 00:49:24,364
[wzdycha] Wspaniała kobieta.
Ostry, inteligentny.
554
00:49:24,398 --> 00:49:27,401
Przyjęte tak okrutnie, chroniące
ten mały od rabusiów.
555
00:49:27,434 --> 00:49:29,002
Wygląda blado.
556
00:49:29,604 --> 00:49:32,406
Wyglądasz blado. Ona jest idealna.
557
00:49:32,439 --> 00:49:34,542
Nie tak jak genetyczne absurdy
masz dla synów.
558
00:49:34,576 --> 00:49:36,210
[warczy cicho]
559
00:49:36,243 --> 00:49:39,313
Cóż, jest blada
ponieważ biorę jej krew,
560
00:49:39,346 --> 00:49:41,683
na budyń z krwią
które dla niego przygotowuję.
561
00:49:41,716 --> 00:49:43,283
A kim jesteś?
562
00:49:44,619 --> 00:49:48,188
Cóż, jestem mechanikiem organicznym.
Wszystko co terapeutyczne.
563
00:49:48,222 --> 00:49:51,659
Teraz nie popełnij błędu,
ona jest pełna życia.
564
00:49:51,693 --> 00:49:54,629
Nietknięte przez człowieka i chorobę.
565
00:49:55,697 --> 00:49:58,065
[oddycha ciężko]
566
00:49:58,098 --> 00:49:59,767
Czy chciałbyś tu zostać
w Cytadeli?
567
00:50:00,367 --> 00:50:01,301
ech?
568
00:50:02,302 --> 00:50:04,104
[Nieśmiertelny Joe]
Jeśli pozwolę ci zostać i urosnąć
569
00:50:04,137 --> 00:50:05,507
stać się silnym,
zdrowa kobieta,
570
00:50:05,540 --> 00:50:07,407
możesz zostać
jedna z naszych żon.
571
00:50:07,842 --> 00:50:09,511
Nie, to moja córka.
572
00:50:09,544 --> 00:50:11,746
To będzie
królewskie małżeństwo mieszane.
573
00:50:11,779 --> 00:50:13,380
Połączenie dynastii.
574
00:50:13,413 --> 00:50:15,449
Całe jej życie
Chroniłem ją,
575
00:50:15,482 --> 00:50:17,284
od słońca, wiatru,
każde lubieżne spojrzenie.
576
00:50:17,317 --> 00:50:18,118
Nie.
577
00:50:19,319 --> 00:50:21,154
Będziecie połączeni krwią.
578
00:50:21,188 --> 00:50:22,790
NIE! Ona nie jest na sprzedaż,
ona jest moja.
579
00:50:23,658 --> 00:50:25,560
Co powiesz, dziecko?
580
00:50:26,828 --> 00:50:29,129
Nie mówiła
od tragicznego końca jej matki.
581
00:50:29,162 --> 00:50:30,397
Bardzo wzruszające.
582
00:50:37,371 --> 00:50:39,306
[syczący oddech]
583
00:50:41,341 --> 00:50:43,176
Czy to twój ojciec?
584
00:50:46,413 --> 00:50:47,281
NIE.
585
00:50:55,122 --> 00:50:56,724
Zamordował moją matkę.
586
00:50:59,493 --> 00:51:01,128
To prawda.
587
00:51:01,161 --> 00:51:02,830
I mogę ci powiedzieć
to uczyniło to dziecko twardym.
588
00:51:02,864 --> 00:51:04,498
Wystarczająco twardy
przetrwać wszystkie smutki
589
00:51:04,532 --> 00:51:05,600
to może jej się przydarzyć.
590
00:51:05,633 --> 00:51:07,569
Zrobiłem to dla niej.
591
00:51:07,602 --> 00:51:09,069
[miękko] Zrobiłem to dla niej.
592
00:51:13,641 --> 00:51:16,243
Zwiększę
swoją dostawę wody.
593
00:51:16,276 --> 00:51:17,645
Ale tylko o jedną trzecią.
594
00:51:18,312 --> 00:51:20,380
Zwiększę twoje jedzenie
o jedną czwartą.
595
00:51:20,414 --> 00:51:22,282
Tylko ziemniaki.
596
00:51:22,316 --> 00:51:25,185
Dostaniesz swoją dostawę
raz na dziesięć dni,
597
00:51:25,218 --> 00:51:27,722
ale tylko jeśli moje platformy wojenne
wrócić bezpiecznie
598
00:51:27,755 --> 00:51:30,357
pełen wysokiej jakości guzzolenu.
599
00:51:32,860 --> 00:51:33,661
Umowa.
600
00:51:34,829 --> 00:51:40,334
I... wezmę tę dziewczynę,
która nie jest twoją córką.
601
00:51:41,368 --> 00:51:43,504
A także on.
602
00:51:45,405 --> 00:51:47,174
Inaczej będzie wojna.
603
00:51:58,553 --> 00:51:59,654
[Dementus gwiżdże ostro]
604
00:52:14,969 --> 00:52:16,336
[mruczy]
605
00:52:28,983 --> 00:52:32,520
Ty się zachowaj, ja się zachowam.
606
00:52:32,553 --> 00:52:34,656
Będę chronić Gastown
od wszelkiej zdrady.
607
00:52:34,689 --> 00:52:37,792
Będzie równie nieprzenikniony
jak ta Cytadela.
608
00:52:37,825 --> 00:52:40,828
Narodzona stabilność
ze świata chaosu.
609
00:52:40,862 --> 00:52:43,564
Ty. Ja. My.
610
00:52:47,367 --> 00:52:51,338
Odtąd będę się do mnie zwracać
jako „Wielki Dementus”.
611
00:52:51,873 --> 00:52:54,207
Ukochany władca Bikerdom.
612
00:52:54,942 --> 00:52:57,477
Lord Strażnik Gastown.
613
00:52:57,512 --> 00:52:58,880
[rechotanie]
614
00:52:58,913 --> 00:53:01,481
Muszę iść, muszę iść.
Nie chcę, żeby Gastown zrobiło furorę.
615
00:53:02,550 --> 00:53:04,952
Co za dzień.
Co za okazja. Co za dzień.
616
00:53:04,986 --> 00:53:06,754
[Rizzdale]
Pięknie zagrane, szefie.
617
00:53:07,421 --> 00:53:09,657
-Szczyt dementu! ech? ech?
- [mężczyźni się śmieją]
618
00:53:17,765 --> 00:53:19,667
[dzwonią dzwonki]
619
00:53:46,326 --> 00:53:48,663
Wszystko w porządku.
Nic ci nie będzie.
620
00:53:51,866 --> 00:53:52,834
[Mechanik Organiczny] W porządku.
621
00:53:53,935 --> 00:53:57,304
A teraz popchnij tę małą piękność
wyjść w świat.
622
00:53:57,337 --> 00:53:58,873
- [kobieta ciężko oddycha]
-[Mechanik Organiczny] Chodź.
623
00:53:58,906 --> 00:53:59,807
Oto nadchodzi.
624
00:54:00,708 --> 00:54:02,375
Widzę jego głowę.
625
00:54:02,409 --> 00:54:04,045
-[śmiech]
- [ciężki oddech trwa]
626
00:54:04,078 --> 00:54:05,646
[kobieta krzyczy ochryple]
627
00:54:05,680 --> 00:54:07,949
[Mechanik organiczny]
Dobra dziewczyna. Porządna dziewczyna.
628
00:54:09,917 --> 00:54:12,520
-[dzwonią dzwonki]
-[Mechanik Organiczny] O, tak.
629
00:54:12,553 --> 00:54:14,387
Jesteś bardzo mądry.
630
00:54:14,421 --> 00:54:15,455
Ostatnie pchnięcie.
631
00:54:15,489 --> 00:54:17,892
[kobieta dyszy i krzyczy]
632
00:54:17,925 --> 00:54:19,627
[Mechanik organiczny]
Jeszcze jeden, jeszcze jeden.
633
00:54:19,660 --> 00:54:22,563
-[kobieta krzyczy, łkając]
-Bardzo dobrze.
634
00:54:23,598 --> 00:54:25,666
[płacz noworodka]
635
00:54:25,700 --> 00:54:27,835
Czy to chłopiec? Czy to chłopiec?
636
00:54:29,469 --> 00:54:31,438
[dziecko wrzeszczy]
637
00:54:31,471 --> 00:54:33,340
Mniej więcej.
638
00:54:34,609 --> 00:54:36,043
Przepraszam, szefie.
639
00:54:37,410 --> 00:54:39,013
[kobieta]
Dam ci pełnię życia!
640
00:54:39,046 --> 00:54:40,380
Wiem, że mogę.
641
00:54:41,381 --> 00:54:42,950
[Mossz]
Trzy uderzenia i wypadasz.
642
00:54:42,984 --> 00:54:44,585
-Rictus.
- [klaszcze echo]
643
00:54:48,421 --> 00:54:49,891
[kobieta] Proszę, pozwól mi zostać.
644
00:54:49,924 --> 00:54:51,726
Nie martw się, kochanie.
645
00:54:51,759 --> 00:54:54,294
Będziesz doskonałym dojarzem.
646
00:55:09,143 --> 00:55:11,012
[dzwonki cicho dzwonią]
647
00:55:32,767 --> 00:55:34,669
[dzwonią dzwonki]
648
00:55:47,849 --> 00:55:49,416
[piłowanie ostrza we włosach]
649
00:56:27,688 --> 00:56:28,756
[Rictus] Co to jest?
650
00:56:33,728 --> 00:56:35,462
[dzwonią dzwonki]
651
00:56:42,703 --> 00:56:44,872
[brzęczenie]
652
00:56:47,942 --> 00:56:48,943
[mruczy]
653
00:56:57,752 --> 00:56:59,120
[dzwonią dzwonki]
654
00:57:16,637 --> 00:57:19,774
Rictus. Straciłeś coś?
655
00:57:19,807 --> 00:57:22,076
Po prostu patrzę.
Po prostu się rozglądam.
656
00:57:22,109 --> 00:57:23,210
Po co?
657
00:57:23,244 --> 00:57:25,079
Nic.
658
00:57:25,112 --> 00:57:27,248
Nie. Nie okłamuj mnie.
Coś knujesz.
659
00:57:27,281 --> 00:57:29,517
-Co to jest?
-Nic.
660
00:57:30,785 --> 00:57:32,253
Cóż, kim jesteś
więc tutaj robisz?
661
00:57:32,286 --> 00:57:33,654
[dzwonią dzwonki]
662
00:57:33,688 --> 00:57:35,122
[Rictus] Pomyślałem
Widziałem, że ktoś biegnie.
663
00:57:35,156 --> 00:57:36,557
Ucieczka.
664
00:57:37,158 --> 00:57:39,760
Ale to był tylko sen.
Irytujący sen.
665
00:57:40,795 --> 00:57:42,897
[kroki oddalają się]
666
00:57:42,930 --> 00:57:44,565
[warczy cicho]
667
00:57:47,902 --> 00:57:49,236
[dudnienie stóp]
668
00:57:50,271 --> 00:57:52,173
[oddychając głęboko]
669
00:57:58,846 --> 00:58:00,982
-[wieje wiatr]
- [dzwonki cicho dzwonią]
670
00:58:14,328 --> 00:58:16,230
[dzwonią dzwonki]
671
00:58:27,808 --> 00:58:28,909
[mężczyzna krzyczy]
672
00:58:28,943 --> 00:58:30,745
Hamulec!
673
00:58:30,778 --> 00:58:34,081
Dogman. Luźny kabel!
Zabezpiecz to!
674
00:58:39,053 --> 00:58:42,923
[Scrotus] Ratuj wiadro!
Potrzebujemy tego wiadra!
675
00:58:55,669 --> 00:58:57,171
Idziesz w dół.
676
00:58:57,204 --> 00:58:59,206
Nie. Ktoś mały.
677
00:59:00,241 --> 00:59:01,542
Ty!
678
00:59:03,077 --> 00:59:04,178
Pospiesz się.
679
00:59:07,248 --> 00:59:08,949
Nie. On.
680
00:59:23,264 --> 00:59:24,765
[jęczy cicho]
681
00:59:46,921 --> 00:59:49,090
[metal skrzypi]
682
01:00:10,111 --> 01:00:11,979
Masz dużo do powiedzenia, chłopcze.
683
01:00:12,813 --> 01:00:13,814
Człowiek z hamulcem.
684
01:00:22,189 --> 01:00:23,791
Jesteś nowym dozorcą.
685
01:00:49,717 --> 01:00:51,886
[Rictus] Ustawcie się w szeregu. Ustawiać się w kolejce.
686
01:00:53,254 --> 01:00:54,788
Juva-jub-jub.
687
01:00:57,158 --> 01:00:59,460
Witamy w domu
świętych silników.
688
01:00:59,493 --> 01:01:02,730
Zrobimy sobie coś
potężny z tego cmentarza,
689
01:01:02,763 --> 01:01:05,099
ze wszystkich tych części ciała.
690
01:01:05,132 --> 01:01:07,968
Dwa mocne silniki V8,
podwozie dla Prime Mover,
691
01:01:08,002 --> 01:01:10,804
Znaleziono 2857 obiektów.
692
01:01:10,838 --> 01:01:13,040
I idziemy
żeby to wszystko połączyć.
693
01:01:13,073 --> 01:01:15,976
Będziemy budować
coś pięknego.
694
01:01:16,410 --> 01:01:18,879
I robimy to dla kogo?
695
01:01:18,913 --> 01:01:20,347
-Nieśmiertelny Joe.
-Kto?
696
01:01:20,381 --> 01:01:22,783
Kto nas wychowa
z popiołów tego świata.
697
01:01:22,816 --> 01:01:24,818
Czy jesteś gotowy?
być Czarnym Kciukiem?
698
01:01:24,852 --> 01:01:26,020
Nieśmiertelny!
699
01:01:26,053 --> 01:01:26,887
Ty?
700
01:01:26,921 --> 01:01:28,122
Nieśmiertelny!
701
01:01:28,155 --> 01:01:29,290
A co z tobą?
702
01:01:31,058 --> 01:01:32,393
Wypowiedz jego imię.
703
01:01:32,426 --> 01:01:34,195
On nie mówi. Jest niemy.
704
01:01:37,031 --> 01:01:38,299
Gdzie cię już widziałem?
705
01:01:38,332 --> 01:01:40,467
On jest dogmanem. Bardzo przydatne.
706
01:01:41,902 --> 01:01:43,204
Chudy.
707
01:01:43,904 --> 01:01:45,906
Oj! Mamy co robić.
708
01:01:46,774 --> 01:01:49,176
Będziemy budować sami
zestaw wojenny.
709
01:01:49,210 --> 01:01:52,112
Najwspanialszy kawałek chrząknięcia
na Pustkowiu.
710
01:01:52,146 --> 01:01:54,782
Większy, silniejszy, szybszy!
711
01:01:54,815 --> 01:01:56,317
Nieśmiertelny!
712
01:01:56,350 --> 01:01:59,987
[wszyscy] Nieśmiertelny! Nieśmiertelny! Nieśmiertelny!
713
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
[śpiewanie trwa]
714
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
[warkot hydrauliki]
715
01:02:19,873 --> 01:02:21,275
Będziemy budować
urządzenie
716
01:02:21,308 --> 01:02:22,376
który będzie bronił tyłów.
717
01:02:22,409 --> 01:02:25,145
Nazwiemy to
„Bommyknocker”.
718
01:02:25,179 --> 01:02:26,947
Czy to Jack Pretorianin?
719
01:02:31,252 --> 01:02:32,152
Wygląda na szczęściarza.
720
01:02:37,324 --> 01:02:39,059
[War Boy] Wykonał najwięcej biegów
na Drodze Furii.
721
01:02:40,094 --> 01:02:42,229
I zwrócił łup
za każdym razem.
722
01:02:42,263 --> 01:02:44,398
Hej. Prae Jack.
723
01:02:51,272 --> 01:02:52,940
[korby zapłonu]
724
01:02:52,973 --> 01:02:54,842
[silnik budzi się do życia]
725
01:03:07,988 --> 01:03:09,857
[brak słyszalnego dialogu]
726
01:03:24,271 --> 01:03:25,939
Co się dzieje?
727
01:03:35,550 --> 01:03:37,885
Dlaczego taki nieśmiały? To po prostu siki.
728
01:03:43,924 --> 01:03:46,393
Mieli rację,
szaleni bracia.
729
01:03:46,427 --> 01:03:48,095
Ona jest potężną rzeczą.
730
01:03:48,128 --> 01:03:52,032
Większy, szybszy,
mocniej, dalej.
731
01:04:05,580 --> 01:04:08,248
[silnik na biegu jałowym]
732
01:04:19,594 --> 01:04:20,595
[mężczyzna] Nadchodzi.
733
01:04:33,140 --> 01:04:35,008
[silnik cichnie]
734
01:04:54,696 --> 01:04:56,598
[dudnienie silnika]
735
01:05:30,998 --> 01:05:32,399
Wyglądają jak Mortifiers.
736
01:05:33,100 --> 01:05:35,102
Mortyfikatory.
Jeżdżą z Dementusem.
737
01:05:35,135 --> 01:05:37,137
Już nie. Zbuntowali się.
738
01:05:37,171 --> 01:05:38,305
Kontakt.
739
01:05:38,338 --> 01:05:40,174
Skontaktuj się z przodu!
740
01:05:40,207 --> 01:05:41,408
Ty, idź!
741
01:05:41,442 --> 01:05:43,343
[nakładające się krzyki]
742
01:05:54,354 --> 01:05:56,990
Skontaktuj się z nami. Kontakt pozostał.
743
01:05:57,024 --> 01:05:58,392
[napastnicy krzyczą]
744
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
[Chłopiec Wojenny] Kusze, Chłopcy Wojenni.
745
01:06:01,328 --> 01:06:02,262
[War Boy 2] Załaduj.
746
01:06:02,296 --> 01:06:03,063
[War Boy 3] Za tobą!
747
01:06:05,399 --> 01:06:06,300
Iść!
748
01:06:08,068 --> 01:06:10,471
[niewyraźny krzyk]
749
01:06:32,794 --> 01:06:34,729
-[trąbienie klaksonem]
- [mężczyzna krzyczy na zewnątrz]
750
01:06:42,336 --> 01:06:44,104
[niewyraźny krzyk]
751
01:06:47,742 --> 01:06:49,276
[krzyczy]
752
01:06:49,309 --> 01:06:51,345
Świadek!
753
01:07:04,358 --> 01:07:06,226
[jęcząc z wysiłku]
754
01:07:08,563 --> 01:07:10,464
[silnik gaśnie]
755
01:07:13,367 --> 01:07:14,301
[Czarny Kciuk] To silnik drugi.
756
01:07:19,206 --> 01:07:21,509
Wszystko na górze. Uzupełniać!
757
01:07:22,376 --> 01:07:24,344
[ryk rogu]
758
01:07:24,378 --> 01:07:26,280
[Wojownicy krzyczą]
759
01:07:47,835 --> 01:07:50,370
[silnik śmigła odpala]
760
01:07:50,404 --> 01:07:52,239
[niewyraźny krzyk]
761
01:08:02,850 --> 01:08:04,886
Potrzebujemy krótkiego węża i zacisków!
762
01:08:04,919 --> 01:08:07,387
Krótki wąż. Zaciski.
763
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
Krótki wąż. Zaciski.
764
01:08:26,741 --> 01:08:28,241
[krzyczy]
765
01:08:29,944 --> 01:08:31,211
[mruczy]
766
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
[krzyczy ostrzegawczo]
767
01:09:14,287 --> 01:09:15,188
[wzdycha]
768
01:09:16,223 --> 01:09:18,258
[agresywne chrząkanie]
769
01:09:24,999 --> 01:09:25,867
Tak!
770
01:09:38,613 --> 01:09:40,748
Czarny kciuk? Czarny kciuk.
771
01:09:48,923 --> 01:09:50,658
[dmuchy w róg]
772
01:09:50,692 --> 01:09:51,693
Z przodu.
773
01:09:52,527 --> 01:09:53,961
Czy mogę wykonać Bommyknocker?
774
01:09:53,995 --> 01:09:55,930
-Co?
-Bommyknocker.
775
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
Jeszcze nie.
776
01:10:06,641 --> 01:10:08,475
[War Boy] Oczy pozostały.
Flankują nas.
777
01:10:08,509 --> 01:10:10,410
Oczy w porządku. Oczy w porządku.
778
01:10:10,444 --> 01:10:11,378
Roi się.
779
01:10:13,781 --> 01:10:15,315
Czarny kciuk.
780
01:10:24,592 --> 01:10:26,393
[Pretorianin Jack]
Czarny kciuk! Czy jesteś tam?
781
01:10:27,427 --> 01:10:29,429
[ryk silnika]
782
01:10:30,598 --> 01:10:31,966
Teraz trzymaj się mocno.
783
01:10:32,834 --> 01:10:33,801
[skrobanie opon]
784
01:10:55,422 --> 01:10:56,691
[śmiech triumfalny]
785
01:10:56,724 --> 01:10:57,959
Brawo Jacku! Brawo Jacku!
786
01:11:19,113 --> 01:11:23,283
Pissboy. Pissboy!
Mamy uszkodzony grzejnik.
787
01:11:23,885 --> 01:11:25,285
[Pissboy]
Skopiuj P-Jacka. W drodze.
788
01:11:31,058 --> 01:11:32,727
Pij, mój sprzęt. Wypij ten mocz.
789
01:11:33,393 --> 01:11:34,327
[Chłopiec Wojenny] Chodź.
790
01:11:38,032 --> 01:11:40,467
[wszyscy chrząkają]
791
01:11:42,570 --> 01:11:43,738
[mruczy]
792
01:11:46,373 --> 01:11:47,307
Prae Jack.
793
01:11:58,753 --> 01:12:00,420
-[brzęczenie butelki]
-[wystrzały z broni]
794
01:12:13,067 --> 01:12:14,769
Świadek!
795
01:12:45,533 --> 01:12:46,601
[kliknięcie pistoletu]
796
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
[mruczy]
797
01:12:53,074 --> 01:12:54,976
[kaszel]
798
01:12:55,009 --> 01:12:56,077
[krzyczy]
799
01:12:57,211 --> 01:12:58,512
-[krzyczy]
-Nie!
800
01:13:07,054 --> 01:13:08,122
[gwałtowne chrząknięcie]
801
01:13:36,517 --> 01:13:37,652
[automatyczny strzał]
802
01:14:09,150 --> 01:14:10,851
[wystrzał z karabinu maszynowego]
803
01:14:23,130 --> 01:14:24,699
[stęka, dysząc]
804
01:14:31,572 --> 01:14:33,207
[Ośmiobos krzyczy i warczy]
805
01:14:34,875 --> 01:14:36,877
[jęk silnika]
806
01:14:44,318 --> 01:14:46,253
Bommyknocker!
Wykonaj Bommyknocker!
807
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
-Teraz?
-Teraz!
808
01:14:57,665 --> 01:14:59,200
[strzał trwa]
809
01:14:59,233 --> 01:15:00,668
[kliknięcie pistoletu]
810
01:15:28,729 --> 01:15:29,663
[dudnienie dźwigni]
811
01:15:32,033 --> 01:15:33,734
[Bommyknocker wyłącza się]
812
01:15:56,157 --> 01:15:57,091
[mruczy]
813
01:16:01,162 --> 01:16:02,263
Zjechać na pobocze.
814
01:16:03,831 --> 01:16:05,966
Zamierzasz się przeciągnąć
i wyjdź.
815
01:16:08,869 --> 01:16:09,870
Zatrzymywać się!
816
01:16:10,404 --> 01:16:11,639
[krzyczy]
817
01:16:12,239 --> 01:16:13,707
[mruczy]
818
01:16:23,017 --> 01:16:24,885
[dyszając chrapliwie]
819
01:16:29,990 --> 01:16:31,792
[krzyczy]
820
01:16:37,765 --> 01:16:40,101
[dysza]
821
01:17:19,140 --> 01:17:20,708
[Pretorianin Jack] Gdzie to zrobił
myślisz, że szedłeś?
822
01:17:27,781 --> 01:17:29,350
Jeśli uciekasz
z Cytadeli,
823
01:17:29,383 --> 01:17:32,286
uwierz mi, Farma Pocisków
jest o wiele gorzej.
824
01:17:33,320 --> 01:17:36,690
Jedynym innym miejscem jest Gastown.
Jest w rękach Dementusa.
825
01:17:36,724 --> 01:17:39,226
Kubek, który nawet nie może
trzymaj swoje gangi razem.
826
01:17:39,860 --> 01:17:43,030
I tyle.
Nie ma innego miejsca.
827
01:17:43,764 --> 01:17:44,798
To jest Pustkowie.
828
01:17:45,966 --> 01:17:48,369
Gdziekolwiek myślałeś
dokąd zmierzałeś, nie istnieje.
829
01:17:53,407 --> 01:17:54,875
To był ciężki dzień.
830
01:17:56,177 --> 01:17:57,411
Straciłem konwój.
831
01:17:58,312 --> 01:17:59,747
Straciłem załogę.
832
01:18:00,915 --> 01:18:02,683
Będę musiał zacząć od nowa.
833
01:18:05,052 --> 01:18:07,788
I odchodzę myśląc
Powinienem zacząć od ciebie.
834
01:18:11,192 --> 01:18:12,960
Masz dobry wzrok.
835
01:18:12,993 --> 01:18:14,762
Czytasz sztukę
i trzymaj głowę.
836
01:18:15,162 --> 01:18:16,864
Możesz być surowy,
ale masz o sobie
837
01:18:16,897 --> 01:18:18,432
celowe barbarzyństwo.
838
01:18:20,034 --> 01:18:22,136
Dajesz mi czas,
839
01:18:22,169 --> 01:18:24,838
Nauczę cię wszystkiego
musisz wiedzieć o wojnie drogowej.
840
01:18:25,806 --> 01:18:28,909
Jeśli przeżyjesz wszystko
podejmujemy się razem,
841
01:18:28,943 --> 01:18:30,044
będziesz miał
wszystkie potrzebne umiejętności
842
01:18:30,077 --> 01:18:32,012
aby dostać się gdziekolwiek chcesz.
843
01:18:34,481 --> 01:18:36,083
Żadnych pytań.
844
01:18:49,029 --> 01:18:50,998
Zachowaj to. Będziesz tego potrzebować.
845
01:19:24,265 --> 01:19:25,899
[matka] Gwiazdy niech będą z tobą.
846
01:19:29,604 --> 01:19:31,405
Gwiazdy będą z tobą.
847
01:19:39,547 --> 01:19:41,815
[Dementus] Ty i ja, Mały D.
848
01:19:41,849 --> 01:19:43,551
[echo wystrzału]
849
01:19:50,924 --> 01:19:53,127
[mężczyźni śpiewają i
rytmicznie klaskać]
850
01:20:03,871 --> 01:20:05,806
[wszyscy kibicują]
851
01:20:07,041 --> 01:20:10,377
[wszyscy skandują] Immortan Joe!
852
01:20:10,411 --> 01:20:12,313
[ciąg dalszy, niewyraźny]
853
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
[śpiew cichnie]
854
01:20:36,170 --> 01:20:38,005
[niewyraźna paplanina, krzyki]
855
01:20:46,347 --> 01:20:50,918
[Chłopiec Wojenny] Dwa... cztery...
sześć... osiem...
856
01:20:50,951 --> 01:20:52,186
Gotowe. Zbiornik jest pusty.
857
01:20:53,954 --> 01:20:55,557
Wszystko zostało uwzględnione, aż do
ostatnia kropla Mleka Matki.
858
01:20:55,590 --> 01:20:58,325
-Dobry.
-Nie, nie jest dobrze.
859
01:20:58,359 --> 01:21:00,094
Ten kawałek ropy odbytu,
dement,
860
01:21:00,127 --> 01:21:01,962
prowadzi Gastown
w ziemię
861
01:21:01,995 --> 01:21:03,531
i obwinianie wszystkich
ale on sam.
862
01:21:03,565 --> 01:21:06,367
Powiedz Immortanowi Joe
potrzebujemy spotkania.
863
01:21:06,400 --> 01:21:08,135
Spotkanie wojenne.
864
01:21:08,168 --> 01:21:11,472
Inaczej dostaniemy
nasze piersi utknęły w wyżymaczce.
865
01:21:12,373 --> 01:21:14,642
Oto bomba
prosiłeś.
866
01:21:23,685 --> 01:21:26,186
[Furiosa] Pioruny.
Wszystkie kule załadowane.
867
01:21:27,388 --> 01:21:29,390
[silnik kręci, uruchamia się]
868
01:21:37,398 --> 01:21:39,133
[War Boy krzyczy niewyraźnie]
869
01:21:45,005 --> 01:21:46,306
Dla ciebie.
870
01:21:51,412 --> 01:21:52,980
Dla Twoich podróży.
871
01:21:54,248 --> 01:21:55,650
Skończyłeś tutaj.
872
01:21:56,684 --> 01:21:58,185
Możesz iść.
873
01:22:00,588 --> 01:22:04,958
Jedzenie, woda, koła,
cokolwiek potrzebujesz.
874
01:22:06,393 --> 01:22:08,328
Pomogę Ci to złożyć w całość.
875
01:22:10,431 --> 01:22:12,132
Daj mi kilka dni.
876
01:22:30,752 --> 01:22:31,686
[wzdycha]
877
01:22:32,554 --> 01:22:34,589
[dysza]
878
01:22:57,277 --> 01:22:59,514
[wycie klaksonu ostrzegawczego]
879
01:22:59,547 --> 01:23:01,583
[brzęk maszyny]
880
01:23:03,785 --> 01:23:05,687
[dudnienie bramy]
881
01:23:11,492 --> 01:23:13,126
[kaszle]
882
01:23:13,160 --> 01:23:14,529
Wprowadzimy Cię.
883
01:23:30,578 --> 01:23:32,446
[zawiasy bramy skrzypią]
884
01:23:34,516 --> 01:23:36,383
[tłumy krzyczą, wrzeszczą]
885
01:24:00,240 --> 01:24:01,509
[niewyraźny krzyk]
886
01:24:01,543 --> 01:24:04,278
Ruszaj się! Zwijać się! Pospiesz się!
887
01:24:07,347 --> 01:24:09,182
Z powrotem! Wyjdź więc!
888
01:24:09,784 --> 01:24:13,086
[strzały]
889
01:24:22,830 --> 01:24:24,799
[Dementus, nad P.A.] Odsuń się!
890
01:24:24,832 --> 01:24:26,801
Wróć! Odsuń się.
891
01:24:29,503 --> 01:24:32,472
Mieszkańcy Gastown.
892
01:24:32,507 --> 01:24:36,143
Chcę tego, czego chcesz.
Pełny brzuch...
893
01:24:36,578 --> 01:24:39,212
i garść kul
za butlę z gazem.
894
01:24:41,148 --> 01:24:43,150
Musimy wszystko naprawić.
895
01:24:45,185 --> 01:24:48,188
A dzisiaj to zrobimy
zrób coś z tym.
896
01:24:53,661 --> 01:24:55,228
Czy ty tu rządzisz?
897
01:24:58,566 --> 01:25:00,100
Możesz ze mną porozmawiać.
898
01:25:00,500 --> 01:25:01,368
[Dement] Tak.
899
01:25:02,269 --> 01:25:04,404
Cóż, mam wiadomość
dla Immortana Joe.
900
01:25:05,873 --> 01:25:08,375
Mamy tu czarną spiralę.
901
01:25:08,408 --> 01:25:10,712
Nie jesteśmy w stanie utrzymać dostaw.
902
01:25:10,745 --> 01:25:14,281
Wszyscy mówią, że są
oszukany i zamieniony na krótko.
903
01:25:14,314 --> 01:25:15,550
Wszyscy mówią
to moja wina.
904
01:25:16,216 --> 01:25:17,585
To wina wszystkich.
905
01:25:18,920 --> 01:25:21,121
Chcę spotkania
z watażków.
906
01:25:21,689 --> 01:25:25,627
Ja, on, Pożeracz Ludzi,
ten idiota Bullet Farmer.
907
01:25:25,660 --> 01:25:28,462
Samo południe na Cytadeli.
Za trzy dni.
908
01:25:31,398 --> 01:25:32,432
Prawidłowy.
909
01:25:32,466 --> 01:25:34,167
[tłum krzyczy ze złością]
910
01:25:34,836 --> 01:25:35,870
-Ach, lepiej już idź.
-[warczenie psów]
911
01:25:37,471 --> 01:25:39,741
Nie wyjeżdżamy
bez naszych cystern pełnych gazu.
912
01:25:40,742 --> 01:25:41,809
[stłumiony huk]
913
01:25:42,744 --> 01:25:44,211
Idź teraz.
914
01:25:44,244 --> 01:25:45,278
[gwałt eksplozji]
915
01:25:52,553 --> 01:25:54,221
[wszyscy krzyczą, niewyraźnie]
916
01:25:55,590 --> 01:25:57,525
Chcesz się stąd wydostać,
podążaj za mną.
917
01:26:02,362 --> 01:26:04,599
[ryk silnika]
918
01:26:15,375 --> 01:26:16,511
[krzyczy]
919
01:26:36,030 --> 01:26:38,700
[tłum ryczy ze złością]
920
01:26:59,587 --> 01:27:02,523
W samo południe, Cytadela,
za trzy dni.
921
01:27:03,057 --> 01:27:04,424
Bądź punktualny.
922
01:27:13,835 --> 01:27:15,803
[roi się much]
923
01:27:37,992 --> 01:27:39,660
[wzdycha głęboko]
924
01:27:43,396 --> 01:27:45,365
[People Eater] Daj mu
pełny zbiornik wody,
925
01:27:45,398 --> 01:27:47,802
i 2000 cycek Mleka Matki
926
01:27:47,835 --> 01:27:50,805
a potem wrócisz
z pustymi rękami.
927
01:27:50,838 --> 01:27:52,740
Ani kropli guzzolenu.
928
01:27:52,774 --> 01:27:54,474
Oszukał nas.
Jesteśmy okradani.
929
01:27:54,509 --> 01:27:56,343
Zabijmy go. Już teraz.
930
01:27:56,376 --> 01:27:58,713
Powinienem to zrobić dawno temu, tato.
Powinienem go zmiażdżyć, tato!
931
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
Ojcze, daj mi sprzęt wojenny.
932
01:28:00,347 --> 01:28:02,449
Załaduj to wszystko
siły ognia, jaką posiadasz,
933
01:28:02,482 --> 01:28:04,719
i go uderzę
z powierzchni ziemi.
934
01:28:04,752 --> 01:28:06,754
[People Eater] Jak to zrobimy
zanim wysadzi Gastown?
935
01:28:06,788 --> 01:28:07,922
Zbudujemy go ponownie.
936
01:28:07,955 --> 01:28:09,824
To zajęłoby pokolenia,
ty kretynie.
937
01:28:09,857 --> 01:28:11,559
Zbudujemy go ponownie.
938
01:28:11,592 --> 01:28:14,028
Twój sposób myślenia
tak nas atakuje.
939
01:28:14,061 --> 01:28:15,428
On cię przestraszył
swojego szaleństwa.
940
01:28:15,462 --> 01:28:16,496
Ba!
941
01:28:16,531 --> 01:28:17,965
[Nieśmiertelny Joe]
Oto co robimy!
942
01:28:17,999 --> 01:28:20,067
Chronimy każdą kroplę
guzzolenu,
943
01:28:20,101 --> 01:28:22,036
wyłączyć wszystkie pojazdy,
wszystkie generatory.
944
01:28:22,069 --> 01:28:23,538
Wyłącz każdą pompę wodną
945
01:28:23,571 --> 01:28:25,405
w tym Wielka Czwórka
Syfony wodonośne.
946
01:28:25,438 --> 01:28:26,541
Dostawać.
947
01:28:26,574 --> 01:28:28,509
O pierwszym brzasku wyjdź
dla Bullet Farm
948
01:28:28,543 --> 01:28:30,878
z pustymi cysternami.
949
01:28:30,912 --> 01:28:34,916
Następnie wróć z każdą amunicją
możesz załadować.
950
01:28:36,150 --> 01:28:40,054
Chcę każdą kulę i broń palną,
każdego kalibru i rozmiaru.
951
01:28:40,087 --> 01:28:42,757
Cała twoja piechota
gotowy do odbioru.
952
01:28:42,790 --> 01:28:43,658
Dobry.
953
01:28:44,692 --> 01:28:46,627
Przyjdź do wieży strażniczej.
Damy im teraz sygnał.
954
01:28:46,661 --> 01:28:49,764
[Scrotus] Piekło i Alleluja!
Zajmiemy Gastown.
955
01:28:49,797 --> 01:28:51,833
[Rictus] Uderz go! Uderz go
kiedy najmniej tego podejrzewa.
956
01:28:51,866 --> 01:28:54,669
[People Eater] Jak to robimy
powstrzymać go, żeby wysadził Gastown?
957
01:29:06,080 --> 01:29:07,815
[skrobanie narzędzi]
958
01:29:20,628 --> 01:29:24,599
To miejsce na końcu
twojej mapy sekretów.
959
01:29:26,534 --> 01:29:27,500
Gdzie to jest?
960
01:29:41,082 --> 01:29:42,116
Moja matka i ojciec...
961
01:29:43,651 --> 01:29:44,952
...byli żołnierzami.
962
01:29:46,988 --> 01:29:48,623
Nawet gdy świat upadł,
963
01:29:48,656 --> 01:29:51,559
pragnęli zostać wojownikami
w szczytnym celu.
964
01:29:53,961 --> 01:29:55,863
Dla nich to się nigdy nie zdarzyło.
965
01:29:59,634 --> 01:30:01,434
Chcę ci pomóc
znaleźć to miejsce.
966
01:30:03,470 --> 01:30:04,972
Gdziekolwiek to może być.
967
01:30:32,566 --> 01:30:33,567
Proszę ze mną.
968
01:31:12,673 --> 01:31:13,541
[Furiosa] Gotowy?
969
01:31:16,010 --> 01:31:17,111
[trąbienie]
970
01:31:21,849 --> 01:31:24,118
[syczenie hydrauliki]
971
01:31:26,921 --> 01:31:28,155
[Pretorianin Jack]
Chcę twoje rowery.
972
01:31:28,189 --> 01:31:29,824
Załaduj je z tyłu
pościgu V8
973
01:31:29,857 --> 01:31:30,992
i zwiąż je.
974
01:31:33,027 --> 01:31:34,996
- [Wojownicy krzyczą]
-Jak już to się skończy,
975
01:31:35,029 --> 01:31:37,098
zapełnij go jedzeniem,
paliwo i woda.
976
01:31:37,131 --> 01:31:38,833
Tyle, ile możesz unieść.
977
01:31:39,700 --> 01:31:41,535
[War Boy] Co to jest?
Impreza harcerska?
978
01:31:42,236 --> 01:31:43,204
[Pretorianin Jack] Możliwe.
979
01:31:45,873 --> 01:31:47,008
[War Boy 2] A co z nami?
980
01:31:47,041 --> 01:31:49,076
[Pretorianin Jack] Oboje jesteście
pojadę cysterną.
981
01:31:49,110 --> 01:31:50,578
A co ze mną?
982
01:31:50,611 --> 01:31:52,613
Awansowałeś. Tylna obrona.
983
01:31:53,581 --> 01:31:54,648
-Na platformie bojowej?
-Oczywiście.
984
01:31:56,817 --> 01:31:57,918
Co robisz?
985
01:31:59,720 --> 01:32:01,222
Czy jest jakiś problem?
986
01:32:01,255 --> 01:32:02,623
Jeździsz V8.
987
01:32:03,257 --> 01:32:04,658
Prowadzę platformę wojenną.
988
01:32:04,692 --> 01:32:06,894
Niedzisiejszy.
Dzisiaj jeździsz Pursuit.
989
01:32:08,062 --> 01:32:08,863
[kierowca] Co mam zrobić?
990
01:32:08,896 --> 01:32:09,930
[Pretorianin Jack]
Jesteś ze mną.
991
01:32:09,964 --> 01:32:11,665
-Z przodu?
-Z przodu.
992
01:32:11,699 --> 01:32:13,667
Jak tylko się załadujemy
broń i amunicję,
993
01:32:13,701 --> 01:32:15,636
możesz odprowadzić sprzęt z powrotem.
994
01:32:16,170 --> 01:32:18,606
[kierowca] Całą drogę do domu?
Do Cytadeli?
995
01:32:18,639 --> 01:32:20,241
-[Pretorianin Jack] Tak.
- [kierowca się śmieje]
996
01:32:20,274 --> 01:32:21,208
[Pretorianin Jack] No dalej.
997
01:32:21,242 --> 01:32:22,209
[kierowca] Ojej!
998
01:32:23,244 --> 01:32:25,212
[silnik ciężarówki uruchamia się]
999
01:32:32,720 --> 01:32:34,155
[trąbienie klaksonu]
1000
01:32:36,057 --> 01:32:37,725
Chcesz zobaczyć, co to może zrobić?
1001
01:32:38,325 --> 01:32:39,860
Uderz w drugi silnik.
1002
01:32:41,295 --> 01:32:43,164
[silnik zapala się, uruchamia się]
1003
01:32:44,298 --> 01:32:46,267
[kierowca krzyczy radośnie]
1004
01:32:47,034 --> 01:32:48,936
[trąbi klakson ciężarówki]
1005
01:33:32,246 --> 01:33:35,082
[ciężarówka syczy i milknie]
1006
01:33:42,223 --> 01:33:43,257
[trąbienie]
1007
01:33:45,826 --> 01:33:47,661
[strzał]
1008
01:33:56,904 --> 01:33:57,805
[rowerzysta] Wszyscy nie żyją?
1009
01:33:58,272 --> 01:33:59,140
[rowerzysta 2] Nie wiem.
1010
01:34:00,941 --> 01:34:02,743
-[strzał]
-[rowerzysta 3] Zasadzka snajpera!
1011
01:34:04,778 --> 01:34:06,413
[rowerzysta]
Ma wsparcie. Poza.
1012
01:34:07,148 --> 01:34:08,149
[rowerzysta 4] Między czołgami.
1013
01:34:08,849 --> 01:34:09,884
[brzęk kuli]
1014
01:34:12,086 --> 01:34:13,187
[rowerzysta] Nie widzę go.
1015
01:34:14,755 --> 01:34:15,856
[dysza]
1016
01:34:20,861 --> 01:34:21,695
[wystrzał]
1017
01:34:22,730 --> 01:34:23,831
[wystrzał]
1018
01:34:25,833 --> 01:34:26,667
[rowerzysta 5] Za tobą.
1019
01:34:29,470 --> 01:34:30,871
[dudnienie ciała]
1020
01:34:30,905 --> 01:34:32,106
[zbliża się motocykl]
1021
01:34:32,139 --> 01:34:33,174
[wystrzał]
1022
01:34:43,817 --> 01:34:44,752
[wzdycha]
1023
01:34:56,030 --> 01:34:57,932
[obroty silnika]
1024
01:35:15,282 --> 01:35:17,351
[głęboko dysząc]
1025
01:35:17,384 --> 01:35:18,852
[trąbiący klakson]
1026
01:35:18,886 --> 01:35:20,754
[zbliżają się pojazdy]
1027
01:35:26,827 --> 01:35:28,295
[pistolet sygnałowy klika]
1028
01:35:33,568 --> 01:35:35,402
[echo huku]
1029
01:35:46,914 --> 01:35:48,782
[ryk silników]
1030
01:35:56,524 --> 01:35:57,825
[mruczy]
1031
01:36:11,505 --> 01:36:12,540
[zmiana biegów]
1032
01:36:37,264 --> 01:36:39,199
[głęboko dysząc]
1033
01:36:46,140 --> 01:36:47,374
[Dementus, słabo] Nie przegap.
1034
01:37:12,266 --> 01:37:13,901
[chrapliwie oddycha]
1035
01:37:16,236 --> 01:37:17,539
-[gwizdki kulowe]
-Woo!
1036
01:37:22,242 --> 01:37:23,410
[syczy kula]
1037
01:37:39,993 --> 01:37:41,362
Gdzie oni są?
Czy możesz je zobaczyć?
1038
01:37:43,063 --> 01:37:43,864
[syczy kula]
1039
01:37:45,165 --> 01:37:46,367
na grani,
na lewo od bramy.
1040
01:38:02,517 --> 01:38:04,218
[ludzie krzyczą]
1041
01:38:05,452 --> 01:38:06,487
Daj mi to.
1042
01:38:16,997 --> 01:38:18,999
Dobra, załaduj mnie.
Pospiesz się.
1043
01:38:20,167 --> 01:38:21,068
Chodź tutaj.
1044
01:38:27,374 --> 01:38:28,275
[wykrzykuje]
1045
01:38:37,050 --> 01:38:39,386
[dudnienie]
1046
01:39:19,059 --> 01:39:20,294
[potężny huk]
1047
01:39:36,109 --> 01:39:37,645
[ludzie krzyczą]
1048
01:39:43,751 --> 01:39:44,985
Jacku!
1049
01:40:32,834 --> 01:40:34,536
Tak? Jesteśmy dobrzy.
1050
01:41:09,436 --> 01:41:11,505
Pojedziemy na wschód na trzy dni.
1051
01:41:12,439 --> 01:41:14,509
Gdy oczyścimy skarpę
i wielkie równiny solne,
1052
01:41:14,542 --> 01:41:16,744
weźmiemy rowery
całą drogę przez wydmy.
1053
01:41:18,211 --> 01:41:19,446
Całą drogę.
1054
01:41:40,602 --> 01:41:42,637
Koparka.
Użyjmy koparki.
1055
01:41:42,670 --> 01:41:43,771
Nie ma czasu.
1056
01:41:46,741 --> 01:41:47,542
Na zewnątrz.
1057
01:42:14,401 --> 01:42:15,435
[warczy]
1058
01:43:42,023 --> 01:43:44,224
[ryk silnika]
1059
01:44:15,723 --> 01:44:17,859
Pierdol to! Pierdol to!
1060
01:44:45,385 --> 01:44:46,654
[krzyczy]
1061
01:44:59,734 --> 01:45:02,069
[dźwięk cichnie]
1062
01:45:08,543 --> 01:45:10,443
[silnik wyłącza się]
1063
01:45:13,948 --> 01:45:16,316
[jęcząc z wysiłku]
1064
01:45:23,724 --> 01:45:24,457
Witam?
1065
01:45:25,760 --> 01:45:26,828
heh?
1066
01:45:38,639 --> 01:45:40,708
[zbliżają się motocykle]
1067
01:45:40,741 --> 01:45:42,342
[chrząkanie]
1068
01:45:50,551 --> 01:45:52,452
[rowerzyści wiwatują]
1069
01:45:58,092 --> 01:45:59,794
[man] Ten wciąż żyje!
1070
01:45:59,827 --> 01:46:00,661
[Dementus] Dobrze.
1071
01:46:03,698 --> 01:46:05,365
[Furiosa dyszy]
1072
01:46:07,668 --> 01:46:08,803
[man 2] Wstawaj tutaj.
1073
01:46:09,670 --> 01:46:10,872
Chodź, wstawaj tutaj.
1074
01:46:13,440 --> 01:46:15,743
Widziałeś to?
1075
01:46:15,776 --> 01:46:17,111
Widzisz, jak walczyli
dla siebie nawzajem,
1076
01:46:17,144 --> 01:46:19,080
ta mała dwuosobowa armia?
1077
01:46:20,615 --> 01:46:23,017
Dokąd oni szli,
taki pełen nadziei?
1078
01:46:24,218 --> 01:46:26,419
Nie ma nadziei!
1079
01:46:27,188 --> 01:46:29,957
Nie dla nich, nie dla ciebie!
Na pewno nie dla mnie!
1080
01:46:29,991 --> 01:46:32,026
[rowerzysta kwili, krzyczy]
1081
01:46:32,059 --> 01:46:35,428
W dniu, w którym kupię Bullet Farm,
ci dwaj to niszczą.
1082
01:46:36,764 --> 01:46:38,799
Miałem Gastown,
Miałem Bullet Farm.
1083
01:46:38,833 --> 01:46:40,467
Z tym,
Mógłbym sparaliżować Cytadelę.
1084
01:46:40,500 --> 01:46:42,502
-Podnośnik.
-Rządził pustkowiem!
1085
01:46:42,536 --> 01:46:44,005
- Wasteland byłby...
-Mój Jacku.
1086
01:46:44,038 --> 01:46:44,872
...o wiele lepsze miejsce
dla nas wszystkich.
1087
01:46:44,906 --> 01:46:45,840
[Pretorianin Jack] Furia.
1088
01:46:45,873 --> 01:46:47,407
-Podnośnik.
-NIE!
1089
01:46:49,944 --> 01:46:51,746
[mężczyzna 2] Wstawaj.
1090
01:46:51,779 --> 01:46:53,480
[napięty głos] Wy dwoje.
1091
01:46:53,514 --> 01:46:55,950
Wy dwoje łamiecie mi serce.
1092
01:46:55,983 --> 01:46:57,184
Łamiesz mi serce.
1093
01:46:58,586 --> 01:46:59,687
I to nie jest sprawiedliwe.
1094
01:47:01,055 --> 01:47:04,558
Czynisz mnie Mrocznym Dementusem.
1095
01:47:05,726 --> 01:47:08,829
Mroczny Dementus
nie mogę sobie pozwolić na bycie miękkim!
1096
01:47:09,664 --> 01:47:12,566
To cena, którą płacę
być Twoim liderem!
1097
01:47:12,600 --> 01:47:15,468
To cena, którą wszyscy płacimy
przetrwać na Pustkowiach.
1098
01:47:15,502 --> 01:47:17,738
Nie możemy być miękcy!
1099
01:47:20,174 --> 01:47:21,976
Musi nastąpić zemsta.
1100
01:47:24,045 --> 01:47:26,781
Sprawiedliwość i zemsta.
1101
01:47:28,549 --> 01:47:30,518
[uruchomienie silników]
1102
01:47:36,657 --> 01:47:38,159
[rechotanie]
1103
01:47:42,830 --> 01:47:43,698
[Dementus] Hej, hej, hej!
1104
01:47:45,566 --> 01:47:48,468
Chcę, żeby popatrzyła przez chwilę.
Zwiąż ją.
1105
01:47:49,270 --> 01:47:53,107
Idziesz. Idziesz.
Idziesz.
1106
01:47:53,140 --> 01:47:54,008
[mężczyzna] Chodźmy.
1107
01:48:01,916 --> 01:48:03,517
Nie, stary, drugie ramię.
1108
01:48:05,987 --> 01:48:08,856
Co? Straciłeś kontakt?
1109
01:48:10,624 --> 01:48:11,692
[warczy]
1110
01:48:12,827 --> 01:48:13,828
[Pan Norton] Zrobię to.
1111
01:48:16,864 --> 01:48:18,766
-[warkot wciągarki]
-[wzdycha]
1112
01:48:37,351 --> 01:48:40,654
[rowerzysta] Chodź, świnko!
Wstawać. Wstawać!
1113
01:48:56,737 --> 01:48:57,938
chodźmy. Iść.
1114
01:48:57,972 --> 01:48:59,874
[warczenie, szczekanie]
1115
01:50:00,067 --> 01:50:01,202
Smeg!
1116
01:50:08,909 --> 01:50:10,778
[wzmocniony] Dość! Wystarczająco!
1117
01:50:12,079 --> 01:50:13,247
[cicho] Nudzę się.
1118
01:50:15,082 --> 01:50:17,084
Zakończmy nasze troski i wracajmy do domu!
1119
01:50:44,211 --> 01:50:46,213
[krzyczy, niewyraźnie]
1120
01:50:46,247 --> 01:50:48,282
[ryk silnika]
1121
01:50:49,383 --> 01:50:50,751
[łamanie metalu]
1122
01:51:05,866 --> 01:51:07,768
[obroty silnika]
1123
01:51:37,798 --> 01:51:39,700
[ciężko dysząc]
1124
01:51:51,779 --> 01:51:53,447
[kruki płaczą w oddali]
1125
01:52:11,165 --> 01:52:13,067
[brzęczą muchy]
1126
01:52:35,055 --> 01:52:36,957
[wzdychając gwałtownie]
1127
01:52:36,991 --> 01:52:38,292
[starsza kobieta] Wszystko w porządku.
1128
01:52:39,293 --> 01:52:42,263
Wróć do łóżka.
Sprawię, że będzie ci miło.
1129
01:52:44,832 --> 01:52:45,766
Zostawać!
1130
01:52:47,001 --> 01:52:48,869
Tutaj odnajdziesz spokój.
1131
01:52:51,839 --> 01:52:53,173
[ludzie krzyczą]
1132
01:52:55,442 --> 01:52:57,878
[krzyczy]
1133
01:52:57,911 --> 01:52:59,346
Jestem Pretorianin Furiosa.
1134
01:53:00,615 --> 01:53:01,583
[wściekły krzyk]
1135
01:53:01,616 --> 01:53:03,884
Jestem Pretorianinem Furiosą!
1136
01:53:04,519 --> 01:53:05,886
Co się stało?
1137
01:53:06,287 --> 01:53:07,354
Ciągnąć.
1138
01:53:16,430 --> 01:53:18,165
[Bullet Farmer] Jakieś jego ślady?
1139
01:53:18,198 --> 01:53:19,066
[Rictus] Nie.
1140
01:53:20,034 --> 01:53:21,835
Ale coś się dzieje
w Gastown.
1141
01:53:22,469 --> 01:53:24,204
Myślę, że wysadza Gastown.
1142
01:53:24,238 --> 01:53:25,573
[Pociskowy Farmer] Bzdury.
1143
01:53:25,607 --> 01:53:26,940
- Spójrz.
-[warczy]
1144
01:53:28,242 --> 01:53:31,546
[People Eater] Nie odwraca się
do spotkania i teraz to.
1145
01:53:34,549 --> 01:53:35,983
[Immortan Joe] To fałszywe.
1146
01:53:36,450 --> 01:53:38,285
Nie ma żadnej możliwej korzyści.
1147
01:53:38,319 --> 01:53:39,920
Nie powinniśmy byli czekać.
1148
01:53:40,622 --> 01:53:43,457
Dlaczego czekamy teraz?
Jedźmy teraz do Gastown.
1149
01:53:43,490 --> 01:53:44,892
[Furiosa] Nie ma go w Gastown.
1150
01:53:47,928 --> 01:53:49,496
[Rolnik Pocisków]
Gdzie jest Pretorianin Jack?
1151
01:53:50,931 --> 01:53:52,199
Gdzie jest nasz zestaw bojowy?
1152
01:53:52,232 --> 01:53:53,400
[Furioza]
Zajął Farmę Pocisków.
1153
01:53:53,434 --> 01:53:54,468
Kłamiesz.
1154
01:53:54,501 --> 01:53:55,570
[Furiosa] Jest zajęty
Farma Pocisków,
1155
01:53:55,603 --> 01:53:57,271
i on przyjedzie tu jako następny.
1156
01:53:57,304 --> 01:53:58,939
Skąd to wiesz?
1157
01:53:58,972 --> 01:54:01,175
Przychodzą z
haki i drabinki.
1158
01:54:01,208 --> 01:54:03,010
Chce zdobyć Cytadelę.
1159
01:54:03,043 --> 01:54:04,378
[Rolnik Pocisków]
Następnie udajemy się do Farmy Pocisków.
1160
01:54:04,411 --> 01:54:06,146
Spotkaj się z nim bezpośrednio już teraz.
1161
01:54:06,180 --> 01:54:08,550
To Gastown płonie.
Jest w Gastown.
1162
01:54:08,583 --> 01:54:10,984
Chce cię zaciągnąć do Gastown.
1163
01:54:11,018 --> 01:54:13,120
Chce, żebyś wyszedł
Cytadela odsłonięta.
1164
01:54:13,153 --> 01:54:14,455
Więc zostajemy tutaj.
1165
01:54:15,189 --> 01:54:18,225
Mamy trzy możliwości.
Wybór tchórza.
1166
01:54:18,258 --> 01:54:21,095
Zostań tutaj i pozwól Dementusowi
zamieszanie w naszych umysłach.
1167
01:54:21,128 --> 01:54:22,329
Wybór głupca,
1168
01:54:22,363 --> 01:54:23,964
wyjdź i spotkaj się
niewidzialnego wroga
1169
01:54:23,997 --> 01:54:25,966
w drodze do Farmy Pocisków.
1170
01:54:25,999 --> 01:54:29,470
Lub wybór wojownika,
idź do Gastown i zmiażdż go.
1171
01:54:29,503 --> 01:54:31,271
[Immortan Joe] To mój wybór.
1172
01:54:31,305 --> 01:54:33,240
Dajemy mu do myślenia
jedziemy do Gastown.
1173
01:54:33,974 --> 01:54:35,342
[warczy]
1174
01:54:36,410 --> 01:54:38,178
Jeśli go znajdziesz, będzie mój.
1175
01:55:03,437 --> 01:55:04,905
Tak. Tak!
1176
01:55:07,609 --> 01:55:09,443
[Smeg] Są w drodze do Gastown
na pewno.
1177
01:55:15,683 --> 01:55:17,084
[Dementus] Taki naiwny.
1178
01:55:17,719 --> 01:55:19,987
Trzymam je głęboko
w pogardzie.
1179
01:55:30,565 --> 01:55:34,067
Panowie, już czas.
Czas rozpocząć wojnę.
1180
01:55:34,101 --> 01:55:36,571
Czas odebrać
co nam się prawnie należy.
1181
01:55:36,604 --> 01:55:38,205
Do Cytadeli.
1182
01:55:38,238 --> 01:55:40,240
Imprezujmy!
1183
01:55:40,274 --> 01:55:42,577
[rowerzyści rykną]
1184
01:56:00,795 --> 01:56:02,630
[warkot biegów]
1185
01:56:35,162 --> 01:56:37,364
[Człowiek historii]
Zawsze tak było, jest
1186
01:56:37,397 --> 01:56:39,433
i będzie wojna.
1187
01:56:42,102 --> 01:56:44,037
Sumerowie walczyli z Elamitami.
1188
01:56:45,072 --> 01:56:47,140
Sakson walczył z Wikingiem.
1189
01:56:48,676 --> 01:56:50,645
I tak historie rosły.
1190
01:56:51,746 --> 01:56:53,815
Były wojny
Róż
1191
01:56:53,848 --> 01:56:55,182
Pomarańcze.
1192
01:56:55,783 --> 01:56:57,552
Wojny opiumowe.
1193
01:56:59,386 --> 01:57:03,525
Jednodniowy, sześciodniowy
Wojny tysiąca dni.
1194
01:57:06,728 --> 01:57:10,598
Północ kontra południe.
Wschód kontra Zachód.
1195
01:57:14,636 --> 01:57:19,406
Pierwszy, drugi
trzecie niezliczone wojny
1196
01:57:19,439 --> 01:57:21,509
religii
i prawą wiarę.
1197
01:57:25,680 --> 01:57:29,149
Wojny naftowe. Wojny wodne.
1198
01:57:29,182 --> 01:57:31,118
Wojna nuklearna trzech narodów.
1199
01:57:32,419 --> 01:57:34,689
Bitwa Boomtown.
1200
01:57:36,223 --> 01:57:38,091
A teraz, moi drodzy...
1201
01:57:39,326 --> 01:57:41,729
...Czterdziestodniowa wojna na pustkowiach.
1202
01:58:00,380 --> 01:58:02,517
Oczy za oczy.
1203
01:58:03,551 --> 01:58:05,553
Zęby za zęby.
1204
01:58:08,388 --> 01:58:11,124
Wściekłość podsycana żalem.
1205
01:58:35,349 --> 01:58:36,149
[Furiosa] Potrzebuję pojazdu.
1206
01:58:37,752 --> 01:58:39,453
Nic tu nie ma,
nawet roweru.
1207
01:58:39,486 --> 01:58:41,889
-[Furiosa] Pociągnij mnie w dół.
-Co zrobisz? Chodzić?
1208
01:58:46,293 --> 01:58:47,695
Mam pojazd.
1209
01:58:57,538 --> 01:58:59,439
Nie mogę się doczekać, aż to zobaczysz.
1210
01:59:06,313 --> 01:59:07,849
Czyż nie jest cudowna?
1211
01:59:12,720 --> 01:59:14,187
[chichocze]
1212
02:00:07,809 --> 02:00:08,910
[zatrzymuje silnik]
1213
02:00:21,556 --> 02:00:23,256
[Chłopiec Wojenny] Hej! Spójrz na to.
1214
02:00:24,592 --> 02:00:26,226
Myślę, że ten mógłby pasować.
1215
02:00:27,962 --> 02:00:29,864
[Scrotus] Wypróbuj! Wypróbuj!
1216
02:00:33,534 --> 02:00:35,335
Każda zmarnowana chwila,
1217
02:00:35,368 --> 02:00:37,905
ten kundel dostaje
coraz dalej i dalej.
1218
02:00:38,573 --> 02:00:39,607
[War Boy] Nadchodzi!
1219
02:00:41,341 --> 02:00:42,844
[Mossz]
I chcę też jej paliwa.
1220
02:00:42,877 --> 02:00:46,013
Chcę całego jej paliwa,
i jej woda, i jej broń.
1221
02:00:47,648 --> 02:00:50,518
Głupiec może biegać,
ale nie może się ukryć.
1222
02:00:53,621 --> 02:00:54,354
Będzie pasować.
1223
02:00:55,757 --> 02:00:57,324
[Mechanik Organiczny] Hej, Scrotus.
1224
02:00:57,357 --> 02:00:58,993
-Scrotus!
-Co?
1225
02:00:59,026 --> 02:01:01,428
Będziesz potrzebował odpowiedniego podkładu.
1226
02:01:01,461 --> 02:01:03,330
-Psi kebab.
-[lekceważące warknięcie]
1227
02:01:03,363 --> 02:01:04,599
[Rictus] Zabierzemy to ze sobą.
1228
02:01:04,632 --> 02:01:05,800
Co masz na myśli mówiąc „nas”?
1229
02:01:05,833 --> 02:01:07,034
Idę z tobą.
1230
02:01:07,068 --> 02:01:08,803
[Scrotus] Nie, nie jesteś.
Spowolnisz mnie.
1231
02:01:08,836 --> 02:01:10,938
[Rictus] Upewnię się
ten głupi Dementus nie żyje.
1232
02:01:10,972 --> 02:01:11,906
[Scrotus] Nie, nie jesteś!
1233
02:01:11,939 --> 02:01:13,541
Zostań tutaj i zjedz psa.
1234
02:01:13,574 --> 02:01:15,610
[ryk silnika]
1235
02:01:25,720 --> 02:01:27,320
[Scrotus] Co to było?
1236
02:01:27,354 --> 02:01:30,691
[Człowiek historii]
To najciemniejszy z aniołów.
1237
02:01:31,626 --> 02:01:34,028
Piąty jeździec
Apokalipsy.
1238
02:01:49,811 --> 02:01:51,712
[gwizd pocisków, huk]
1239
02:01:53,614 --> 02:01:54,882
[pocisk uderza]
1240
02:02:07,728 --> 02:02:10,531
[dysza]
1241
02:02:24,812 --> 02:02:25,680
Kim oni są?
1242
02:02:26,614 --> 02:02:29,382
Ktoś kompetentny
i nadmiernie urażony.
1243
02:02:29,416 --> 02:02:30,685
Jak myślisz, kogo oni chcą?
1244
02:02:30,718 --> 02:02:32,119
Ja, bez mojej załogi.
1245
02:02:33,621 --> 02:02:35,556
Poczekamy tutaj. Zaatakuj go.
1246
02:02:35,590 --> 02:02:36,524
[Duża Jilly] Wróćmy.
1247
02:02:36,557 --> 02:02:38,125
[Dementus] Nie, nie, nie.
Musimy się rozstać.
1248
02:02:38,960 --> 02:02:40,995
Tutaj nie ma czasu na długie pożegnania.
1249
02:02:41,028 --> 02:02:42,597
Zrobiliśmy trochę
razem potężne rzeczy.
1250
02:02:42,630 --> 02:02:43,564
Do widzenia.
1251
02:02:55,643 --> 02:02:57,078
[skrzecze]
1252
02:03:31,979 --> 02:03:33,948
[obroty silnika]
1253
02:04:21,829 --> 02:04:22,930
Nie jestem Dementusem!
1254
02:04:26,634 --> 02:04:28,468
Zamieniliśmy się rowerami!
1255
02:04:47,822 --> 02:04:49,757
[okrzyk paniki]
1256
02:05:43,210 --> 02:05:45,179
[słabe wiwatowanie]
1257
02:05:58,159 --> 02:06:00,094
[świst wiatru]
1258
02:06:13,140 --> 02:06:15,276
[bierze głęboki oddech]
1259
02:06:55,082 --> 02:06:57,751
[dysza]
1260
02:07:06,160 --> 02:07:07,361
Znalazłeś mnie.
1261
02:07:10,197 --> 02:07:11,398
Kapryśny.
1262
02:07:12,233 --> 02:07:14,068
Jesteś dziwakiem.
1263
02:07:17,004 --> 02:07:20,007
Mogłeś mnie udusić
w nocy, ale tego nie zrobiłeś.
1264
02:07:20,040 --> 02:07:22,676
Więc musisz być
ta inna rzecz.
1265
02:07:23,744 --> 02:07:25,412
Czy jesteś tym czymś?
1266
02:07:31,018 --> 02:07:32,286
[wydycha gwałtownie]
1267
02:07:47,401 --> 02:07:49,904
[dysza]
1268
02:08:12,993 --> 02:08:14,895
[ciężko dysząc]
1269
02:08:41,388 --> 02:08:42,790
[brzęk pistoletu]
1270
02:09:02,577 --> 02:09:04,512
[silnik wyłącza się]
1271
02:09:04,546 --> 02:09:06,180
[Dementus] Nie mam nic.
1272
02:09:07,582 --> 02:09:09,116
Jestem niczym.
1273
02:09:09,149 --> 02:09:10,884
[drzwi zamykają się]
1274
02:09:10,918 --> 02:09:11,885
Jestem twój.
1275
02:09:19,226 --> 02:09:21,128
[brzęk łańcuchów]
1276
02:09:33,374 --> 02:09:34,509
[Furiosa] Pamiętasz mnie?
1277
02:09:48,289 --> 02:09:50,958
Ty fantastyczna rzecz.
1278
02:09:54,061 --> 02:09:56,864
Czołgałeś się
z bezlitosnego grobu,
1279
02:09:56,897 --> 02:09:58,198
głębiej niż piekło.
1280
02:09:59,400 --> 02:10:01,468
I tylko jedno
zrobię to dla ciebie.
1281
02:10:01,502 --> 02:10:03,304
I nie nadzieja. Nienawidzić.
1282
02:10:05,573 --> 02:10:07,441
Nie ma wstydu w nienawiści.
1283
02:10:07,474 --> 02:10:09,544
To jedna z wielkich sił
natury.
1284
02:10:14,081 --> 02:10:15,849
To nie była nadzieja,
to był instynkt.
1285
02:10:18,653 --> 02:10:19,953
[rozpryski kropli wody]
1286
02:10:20,921 --> 02:10:22,156
[plusk]
1287
02:10:25,059 --> 02:10:26,360
[plusk]
1288
02:10:31,031 --> 02:10:31,899
Więc...
1289
02:10:33,467 --> 02:10:35,302
...to dzień mojej śmierci.
1290
02:10:36,103 --> 02:10:37,471
Zawsze zastanawiałem się jak...
[dławi się]
1291
02:10:41,576 --> 02:10:44,078
Piętnaście lat temu
była kobieta.
1292
02:10:44,111 --> 02:10:46,013
Och, więc jest w tym coś więcej.
1293
02:10:46,046 --> 02:10:47,314
Czy pamiętasz ją?
1294
02:10:48,182 --> 02:10:49,450
Czy dostanę wskazówkę?
1295
02:10:55,055 --> 02:10:57,424
Jasne, OK. Hmm...
1296
02:10:57,458 --> 02:10:59,493
Rudowłosa. Nawet jej pu--
1297
02:10:59,527 --> 02:11:00,461
[mruczy]
1298
02:11:02,630 --> 02:11:05,899
Czy była twoją matką? Siostra?
1299
02:11:05,933 --> 02:11:08,035
Czy błagała, czy krzyczała?
1300
02:11:08,068 --> 02:11:10,605
Najrzadziej krzyczą ci, którzy krzyczą
aby utkwiło mi w pamięci. [jęczy]
1301
02:11:11,673 --> 02:11:13,006
[kaszle]
1302
02:11:13,040 --> 02:11:14,274
Pomimo wszystkiego
zrobiłeś jej,
1303
02:11:14,308 --> 02:11:15,943
była wspaniała.
1304
02:11:15,976 --> 02:11:16,877
Och, byłeś tam.
1305
02:11:18,212 --> 02:11:19,581
[jęki]
1306
02:11:19,614 --> 02:11:22,316
Moje dzieciństwo. Moja matka.
1307
02:11:23,450 --> 02:11:24,586
Chcę je z powrotem.
1308
02:11:25,486 --> 02:11:26,487
Oczywiście, że tak.
1309
02:11:26,521 --> 02:11:28,155
Chcę je z powrotem!
1310
02:11:28,188 --> 02:11:29,490
Dokładnie tak się czułem.
1311
02:11:30,224 --> 02:11:33,060
Moja własna rodzina.
Moje własne wspaniałe piękności.
1312
02:11:33,093 --> 02:11:35,630
Wzięte tak niesprawiedliwie. Niezmiennie.
1313
02:11:35,663 --> 02:11:37,632
Jestem tam,
Jestem tam z tobą.
1314
02:11:40,200 --> 02:11:42,704
Ja też niczego nie pragnąłem
ale zemsta.
1315
02:11:42,737 --> 02:11:44,572
Wielki brzuch zemsty.
1316
02:11:44,606 --> 02:11:46,306
[kliknięcie pistoletu]
1317
02:11:46,340 --> 02:11:48,308
[warczy] Jeśli mogę...
1318
02:11:49,977 --> 02:11:51,445
Jeśli strzelec odejdzie
wokół pleców,
1319
02:11:51,478 --> 02:11:52,514
Strzelec nie będzie wiedział
1320
02:11:52,547 --> 02:11:55,015
dokładny moment
egzekucji.
1321
02:11:56,751 --> 02:11:59,319
Drobne tortury,
ale liczy się każdy szczegół.
1322
02:11:59,353 --> 02:12:00,522
Tak czy inaczej, ten szczurzy strzał
1323
02:12:00,555 --> 02:12:02,690
przewróci mi mózg
tak szybko w różową mgłę,
1324
02:12:02,724 --> 02:12:04,526
Nawet nie usłyszę
dźwięk pistoletu.
1325
02:12:05,459 --> 02:12:07,027
Usłyszę to.
1326
02:12:07,428 --> 02:12:08,696
Usłyszę to do końca
moich dni.
1327
02:12:08,730 --> 02:12:10,030
[Dementus] Oczywiście, że tak.
1328
02:12:10,063 --> 02:12:11,633
Poczuję odrzut
w mojej dłoni.
1329
02:12:11,666 --> 02:12:12,600
[Dementus] Jasne.
1330
02:12:14,435 --> 02:12:16,671
Zapamiętam twoją twarz.
1331
02:12:16,704 --> 02:12:18,972
Gdy ślimak wkrada się w swoją stronę
1332
02:12:19,006 --> 02:12:20,575
w miękką materię
twojego mózgu,
1333
02:12:20,608 --> 02:12:22,610
zabierając ze sobą to, co nazywasz
twój powód.
1334
02:12:23,545 --> 02:12:24,945
I twoja pamięć,
1335
02:12:26,180 --> 02:12:28,583
z czego moja mama
na szczęście będzie nieobecny.
1336
02:12:28,616 --> 02:12:29,584
Genialny.
1337
02:12:30,518 --> 02:12:32,352
Ja będę martwy i ty
nadal być smutny
1338
02:12:32,386 --> 02:12:34,988
twoja kochana-dovey i
twoja mamusia jest wspaniała.
1339
02:12:35,389 --> 02:12:36,758
Ty idioto.
1340
02:12:36,791 --> 02:12:39,159
Nigdy nie uda Ci się zrównoważyć
skalę ich cierpienia.
1341
02:12:41,094 --> 02:12:41,729
[jęczy cicho]
1342
02:12:42,597 --> 02:12:45,667
-Oddaj je.
-Nie mogę!
1343
02:12:47,100 --> 02:12:49,403
Czego chcesz, kochanie,
są moje krzyki udręki.
1344
02:12:49,436 --> 02:12:51,205
Udręka bez końca.
1345
02:12:51,238 --> 02:12:53,440
A gdybym mógł ci to dać,
zrobiłbym to.
1346
02:12:53,474 --> 02:12:55,677
Ale nie boję się
utratę błogości w niebie.
1347
02:12:55,710 --> 02:12:58,212
Albo zemsta w piekle.
1348
02:12:58,245 --> 02:13:00,214
I mam piekielnie wysoki poziom
próg bólu.
1349
02:13:00,247 --> 02:13:02,249
-[Furiosa wrzeszczy]
-Jeszcze raz, zrób to jeszcze raz.
1350
02:13:02,282 --> 02:13:04,184
[krzyczy, dysząc]
1351
02:13:08,188 --> 02:13:10,792
[dysząc] Jeśli ty
nie mogę tego zrobić szybko,
1352
02:13:10,825 --> 02:13:12,326
będziesz musiał robić to powoli.
1353
02:13:12,359 --> 02:13:14,061
[pluje]
1354
02:13:14,094 --> 02:13:17,765
Ale nigdy nie dostaniesz
coś blisko tego, czego chcesz.
1355
02:13:17,799 --> 02:13:20,033
[chrząkanie]
1356
02:13:32,312 --> 02:13:33,681
[pistolet uderza w piasek]
1357
02:13:37,117 --> 02:13:39,019
[mały silnik pracuje]
1358
02:14:14,589 --> 02:14:16,256
Mały D.?
1359
02:14:19,894 --> 02:14:22,530
[śmiech słaby]
1360
02:14:22,564 --> 02:14:25,332
Czekałem na ciebie.
1361
02:14:25,365 --> 02:14:28,201
czekałem
dla kogoś takiego jak ty,
1362
02:14:28,235 --> 02:14:31,104
kogoś godnego mnie.
1363
02:14:31,839 --> 02:14:35,843
Żadnego honoru, żadnego państwa prawa
uporządkować sprawy.
1364
02:14:35,877 --> 02:14:39,246
Tylko dwaj źli dranie
tutaj, na Pustkowiach.
1365
02:14:40,615 --> 02:14:44,217
Zrób to, zrób to dobrze,
stajesz się mną.
1366
02:14:44,251 --> 02:14:46,754
-Nie jestem taki jak ty.
-Jesteś mną.
1367
02:14:46,788 --> 02:14:48,690
Już martwy.
1368
02:14:48,723 --> 02:14:50,792
Aby poczuć, że żyjesz,
szukamy sensacji.
1369
02:14:50,825 --> 02:14:54,428
Wszelkie wrażenia do zmycia
zrzędliwy czarny smutek.
1370
02:14:55,530 --> 02:14:58,298
I opuszcza nas na chwilę,
ale potem to wraca,
1371
02:14:58,332 --> 02:14:59,634
i musimy zrobić to wszystko jeszcze raz.
1372
02:14:59,667 --> 02:15:01,301
A my potrzebujemy więcej,
1373
02:15:01,335 --> 02:15:03,871
i za każdym razem potrzebujemy więcej
aż za dużo nigdy nie wystarczy.
1374
02:15:03,905 --> 02:15:07,474
Jesteśmy już martwi,
Mały D.
1375
02:15:08,408 --> 02:15:10,344
[dysza]
1376
02:15:11,445 --> 02:15:12,647
Ty i ja.
1377
02:15:18,586 --> 02:15:20,487
[dudniący jęk]
1378
02:15:20,521 --> 02:15:22,590
[świszczący oddech]
1379
02:15:22,624 --> 02:15:23,891
Pytanie brzmi...
1380
02:15:26,961 --> 02:15:29,764
...masz to w sobie
żeby było epicko?
1381
02:15:49,917 --> 02:15:51,418
[Człowiek historii]
Odebrała mu głos
1382
02:15:51,451 --> 02:15:54,689
i wydali resztę
dnia w ciszy.
1383
02:15:57,257 --> 02:15:58,693
Są tacy, którzy wolą
1384
02:15:58,726 --> 02:16:00,862
że to zrobiła
więcej niż zastrzelenie go.
1385
02:16:04,398 --> 02:16:09,169
Twierdzą, że to ona go zabiła
w bardziej odpowiedni sposób.
1386
02:16:12,540 --> 02:16:14,609
Opowiadają
sprawiedliwych wypaczeń
1387
02:16:14,642 --> 02:16:16,911
i dowcipne okaleczenia.
1388
02:16:20,548 --> 02:16:25,687
Ale to jest szeptana prawda
do mnie przez samą Furiosę.
1389
02:16:27,655 --> 02:16:29,791
Głęboko w Cytadeli
1390
02:16:29,824 --> 02:16:33,193
wysoko
w ogrodach hydroponicznych
1391
02:16:34,294 --> 02:16:37,364
jest drzewo
inny niż wszystkie.
1392
02:16:37,397 --> 02:16:39,299
[świszczący oddech]
1393
02:16:41,569 --> 02:16:45,773
Jego gleba jest ludzka.
Jego składniki odżywcze są ludzkie.
1394
02:16:46,908 --> 02:16:49,977
Oczyszczanie robaków
jego nekrotyczne ciało.
1395
02:16:51,646 --> 02:16:55,482
To było echo
wyrastanie z żywej istoty.
1396
02:17:02,824 --> 02:17:04,926
[Furioza]
To jest nasz pierwszy owoc
1397
02:17:04,959 --> 02:17:06,828
ale to nie jest dla ciebie i mnie.
1398
02:17:08,295 --> 02:17:11,766
Każdy z nas na swój sposób
zniknie z tej Ziemi.
1399
02:17:11,799 --> 02:17:13,333
A potem być może...
1400
02:17:14,635 --> 02:17:17,672
...trochę nieskażonego życia
powstanie, aby go ozdobić.
1401
02:17:40,528 --> 02:17:41,929
[dudnienie, odbijające się echem]